"عن قرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de perto
• ao perto
• atentamente
• de mais perto
• por perto
• à queima-roupa
• com mais atenção
• com atenção
• de muito perto

Para responder a isto temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

Gostaria de ver um canguru de perto. Uma mãe canguru.
كم أود رؤية كانجارو عن قرب احدى أمهات الكانجارو

Os médicos seguem-me de perto. É só por precaução.
لقد فحصني الأطباء عن قرب, وهذا فقط للإحتياط.

E eu quero-vos mostrar como é um destes veículos ao perto.
و أود أن أريكم كيف تبدو أحد هذه المركبات عن قرب.

E sugiro que olhe atentamente para este disco, Mr. Wallenbeck.
وأنا أقترح أن تأخذ لك نظرة عن قرب في هذا القرص

Mandei uma amiga juntar-se e observar de mais perto.
لقد أرسلت صديقةً لتنضم لهم وتأخذ نظرة عن قرب

Se foi detonada por um controle remoto, o tipo tinha de estar por perto.
ذلك صحيح، إنّ تمّ تفجيرها عن طريق جهاز تحكم فلا بدّ أنّ يكون ذلك عن قرب

Querem aproximar-se, matar-nos à queima-roupa.
يريدون أن ينزلونا يريدون أن يقتلونا عن قرب

Não significa que ele fosse inocente. Só mostra que temos que olhar esses casos com mais atenção.
هذا لا يعني أنه بريء، بل يعني أنه علينا أن ننظر عن قرب على هذه القضايا،

E até terem uma resposta, eles vão ficar a ouvir-nos de perto.
و حتى يحصلون على الرد فسيُنصتون لما نقوله عن قرب شديد

Ela é mais atraente quando a vejo mais de perto.
انها تبدوا اكثر جاذبية عندما تنظر الىيها عن قرب

Tudo bem. Se queres tanto aprender a lutar, estuda mais de perto!
حسنا انت تريدين ان تتعلمي القتال بشدة، اذا ادرسي عن قرب

O sindicato dos pilotos trabalha de perto com o NTSB.
إتحاد الطيارين يعمل عن قرب مع هيئة النقل القومي

E que os bons rapazes precisam de toda a ajuda que conseguirem, e que, se não acreditas, olha de perto.
وأنّ الأخيار بحاجة لكلّ ما يمكنهم تلقّيه من المساعدة وإن لم تكن تصدق الأمر، فخذ نظرة عن قرب

De vez em quando voluntario-me para a quinta do Bill, para poder ver de perto e pessoalmente de onde vem a carne que como.
وفي بعض الاحيان اذهب الى مزرعة بيل .. واتطوع لكي استطيع ان اطلع وان اشاهد عن قرب كيف تصنع اللحوم التي تصل الى مائدتنا

Espero que o olhar de esguelha daquele cabrão, não seja tão arrogante ao perto como parece daqui.
- آمل أن نظرة ذاك الوغد الأحول ليست متعجرفة عن قرب كما تبدو من بعيد

Espere até vê-la ao perto. Depois falamos.
انتظرى حتى تريها عن قرب ثم أخبرينى برأيك

Quero que ouças atentamente o que eu vou dizer.
أريدك أن تستمع عن قرب لما سأقوله الآن

Observei-te atentamente, caso não voltasse a ter outra oportunidade.
لقد رأيتك عن قرب من عربتك لم اجد فرصه أخرى

Talvez precises de olhar de mais perto.
ربما أنت تريد فحصا عن قرب أكثر

Muito bem. Vamos ver de mais perto.
حسناً، و الآن لننظر عن قرب

Eu sei que já não estamos juntos, mas teria sido bom ter-te como vizinho, só para saber que estavas por perto.
... أنا أعرف بأننا لسنا مرتبطين الآن ولكن كنت أتمني أن نكون جيران فقط لنعرف بعضنا عن قرب

Duas vítimas foram alvejadas à queima-roupa, não levaram as identidades.
أما الضحيتان الذين تمّ إصابتهما عن قرب لم يتم أخذ هويتهما

Então dei uma olhada neles com mais atenção e percebi que um deles contém algumas fotografias do seu pai.
و حينما تطلعت إليها عن قرب اكتشفت بأنه أحدها كان... يحتوي على بعض صور والدك داخلها

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

Parece que quando olha de muito perto começa a achar os defeitos.
عندما تنظر لكل شيء عن قرب فستكتشف أنه مليء بالعيوب القبيحة