| Mas o seu tratado sobre o poder da criatividade e do individualismo inspirou a arte, a literatura, a cultura popular e até a revolução política. | TED | لكن أطروحته عن قوة الإبداع والتفرد قد ألهمت الفن، والأدب، والثقافة العامة، وحتى التطور السياسي. |
| Ouvimos muitas pessoas falarem nesta conferência sobre o poder do espírito humano. | TED | حسناً . لقد سمعنا الكثير من الأشخاص تحدثوا في هذا المؤتمر عن قوة العقل البشري |
| Passei a vida a escrever canções sobre o poder do amor... mas até agora, foram só palavras. | Open Subtitles | لقد قضيت حياتي اكتب الاغاني ...عن قوة الحُب و لكنهم حتي الآن... كانوا مُجرد كلمات |
| Considerava que o poder do Mal ameaça ultrapassar o poder de Deus. | Open Subtitles | لقد جادل عن قوة الشر لدرجة قد تهدد بأسقاط الرب نفسه |
| Por isso é que a Senhora permaneceu no lago, para se isolar do poder da espada. | Open Subtitles | لهذا بقيت السيدة في البحيرة لتعزل نفسها عن قوة السيف |
| Por amar o que este clássico nos diz sobre o poder da narrativa, | Open Subtitles | انا احب هذه التقليدية في الاداء التي تعبر عن قوة القصة |
| O anão também falou sobre o poder de Goth Azul. | Open Subtitles | وتحدث ألقزم أيضاً عن قوة حامي هذا ألوِعاء |
| Mais gente a saber sobre o poder da mente, melhor fica o mundo. | Open Subtitles | أوه، لا حاجة. والمزيد من الناس الذين يعرفون عن قوة العقل، وأفضل حالا العالم. |
| Fui eu que, há anos contei aos servos humanos sobre o poder do Emblema. | Open Subtitles | كنت أنا من قمت بأخبار الخُدام البشر منذ وقت طويل عن قوة الشعار |
| Fui eu que, há anos contei aos servos humanos sobre o poder do Emblema. | Open Subtitles | كنت أنا من قمت بأخبار الخُدام البشر منذ وقت طويل عن قوة الشعار |
| O que diz muito sobre o poder de um bom contador de histórias. | Open Subtitles | وهذا يقول الكثير عن قوة سرد القصص الجيدة |
| - Nós não somos ensinados sobre o poder dos alimentos na escola de medicina. | Open Subtitles | لم يتمّ تعليمنا عن قوة الغذاء في كلية الطب. |
| Eles falavam sobre o poder da natureza para nos dizer quem somos nós. | TED | إنهم يتحدثون عن قوة الطبيعة ليقولوا لنا من نحن . |
| Por isso, quero falar sobre o poder da identidade. | TED | لذا ، أود الحديث عن قوة الهوية. |
| Começamos por falar sobre o poder de todos esses processos. | TED | سنبدأ بالحديث عن قوة كل هذه العمليات |
| Sabendo o que sabemos sobre o poder destrutivo dos cigarros, continuamos a permitir que os nossos filhos e filhas, estejam na presença de influências que os levam a fumar. | TED | ومعرفة مانعرف اليوم عن قوة السجائر المدمرة، مازلنا نسمح لأطفالنا، أولادنا، و بناتنا، أن يكونوا متواجدين حول المؤثرات التي تجعلهم يبدأون بالتدخين. |
| Belas palavras sobre o poder da ciência e da exploração. | TED | كلمات جميلة عن قوة العلم و الاستكشاف |
| Longe de mim duvidar do poder das Três depois destes anos todos. | Open Subtitles | لقد تعلمت أن لا أسأل سؤال عن قوة الثلاث بعد كل هذه السنوات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 