"عن قول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dizer isso
• de o dizer
• de falar nisso

Pára de dizer isso. Não estás nada. O que é que ele te fez?
توقفى عن قول ذلك ، انتِ لست بخير ماذا فعل لكِ

Não, não estás e tens de parar de dizer isso.
لا لست كذلك ويجب أن تتوقفي عن قول ذلك

- Pára de dizer isso para alguém que tem uma arma verdadeira na mão?
هلّا أطلقت عليه النار؟ هلّا توقفت عن قول ذلك

Pára de dizer isso. Isso são tretas.
توقّفي عن قول ذلك ذلك كلام فارغ

- Amo-te. - Não precisas de... - Não consigo parar de o dizer.
أنا أحبك أنت لا تعني ذلك , فقط توقف عن قول ذلك

- Eu gostaria muito que você parasse de dizer isso!
أتمنّى حقا أن تتوقّف عن قول ذلك

Vais ter de parar de dizer isso, porque duas dúzias de pessoas viram-te lá.
توقف عن قول ذلك لأن هناك من شاهدك

Pára de dizer isso!
رجاء لا تقولي ذلك توقفي عن قول ذلك

Pára de dizer isso em voz alta.
توقفي عن قول ذلك بصوت عالي إنه ليس جيد

- Para de dizer isso. Eu não sou uma ferida.
توقفي عن قول ذلك أنا لستُ الجرح

Eu agradeço se todos parassem de dizer isso.
أرجو أن يتوقف الجميع عن قول ذلك

Pára de dizer isso!
لا اعرف.لا اعرف توّقف عن قول ذلك

- Pára de dizer isso. - Qual é a melhor pele de iagurte?
توقف عن قول ذلك ماهو أفضل زبادي للجلد ؟

- Para de dizer isso. - Tem de ser feita justiça.
رجاءاً توقفي عن قول ذلك - علينا أن نحصل على العدالة -

Não vai ficar nada bem! Para de dizer isso!
لن يتحسّن الأمر كفّ عن قول ذلك

Podes deixar de dizer isso diante dela?
هل يمكنك الإمتناع عن قول ذلك أمامها؟

Ela não te odeia. Pára de dizer isso.
وقالت إنها لا أكرهك، توقف عن قول ذلك.

"E quero que pares de dizer isso."
وأريدك أن تتوقفي عن قول ذلك."

Oxalá deixasse de dizer isso.
ليتك تتوقف عن قول ذلك

Pára de dizer isso! Estás a pôr-me nervosa!
توقف عن قول ذلك أنت تغضبني

Pensamos que já o sabem, então paramos de o dizer tanto e de o demonstrar.
تظنين انهم يعرفون ذلك لذا تتوقفين عن قول ذلك كثيرا و اظهار ذلك

Mas todos diziam que parasse de falar nisso, e te esquecesse.
لكن الجميع أخبرني بأن أتوقف عن قول ذلك وأنه يجب على أن أنساك