"عن كيفيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre como
• de como
• sobre a forma como

Este catálogo é mais é sobre como engatar no estrangeiro. - Sim?
هذا الفهرس يدور برمّته عن كيفيّة تحقيق النجاح في بلد أجنبي

Falei com um médico e trouxe estes folhetos sobre como engravidar.
أيّها الولدان، تكلّمت مع طبيب وأحضرت هذه الكتيّبات عن كيفيّة الحمل.

Ouvi histórias... rumores sobre como eles convencem as pessoas a jogar.
سمعتُ حكاياتٍ.. إشاعاتٍ عن كيفيّة إجبارهم الناس للّعب، و لكنّي لم أصدقها مع ذلك

E depois que confirmarem que o sangue é dele, vão cansar com teorias da conspiração de como eu plantei isto, ou de como é mentira.
وبعدما تتأكدين أنّه دمه، ستنهكين نفسك بنظريات المؤامرة عن كيفيّة وضعي دمه على السلاح، أو كون الأمر برمّته كذبة.

Ainda ontem estavas a jurar-me que não fazias ideia de como isto aconteceu.
البارحة كنتَ تقسم لي أنك لم تعرف أدنى فكرة عن كيفيّة حدوث هذا.

Quero falar contigo sobre a forma como o processo funciona.
لذلك، أريد التكلم معك عن كيفيّة حدوث هذا الإجراء

Algumas regras sobre como devo viver no mundo, para não me meter em sarilhos.
عدد من القوانين عن كيفيّة تصرّفي في الدنيا لئلاّ أنساق إلى المشاكل

Talvez eu esteja cometendo um erro enorme, ou talvez eu tenha um conselho muito valioso de mim mesma sobre como ser feliz e tenho intenção de o seguir.
لعلّي أقترف خطأً جسيمًا، أو ربّما وردتني نصيحة ثمينة من نفسي عن كيفيّة الغدوّ سعيدة، وإنّي أنوي قبولها.

E ele diz coisas brilhantes sobre como tem coisas na sua barba.
ويقول أشياءً بارعة عن كيفيّة وجود بواقي الأكل على لحيته.

É sobre como bem usamos a força que temos cá dentro.
بل عن كيفيّة استخدامنا للقوّة الكامنة بداخلنا.

De qualquer maneira, não havia nenhuma ordem clara de Ben-Gurion sobre como lidar com os habitantes de uma aldeia ocupada.
على أية حال لم يكن هناك أمرّاً "صريحاً من "بن جوريون عن كيفيّة التعامل مع السكان في قرية محتلّة ؟

Li sobre como aterrorizas os comerciantes locais.
قرأتُ عن كيفيّة ابتزازكَ ملاّك المتاجر المحليّة...

Não me vais dar lições sobre como hei de viver a minha vida. Já não.
لم يعُد يُحقق محاضرتي عن كيفيّة عيشي.

Com todos os funerais e o começo do ano, nunca conversamos sobre como lida com isso.
لأنّه في ظلّ الجنائز وبداية العام... لم نتحدّث عن كيفيّة تعاملك مع كلّ ذلك.

Tem livros sobre como escrever livros?
هل لديك كتب عن كيفيّة تُكتب الكتب؟

E talvez ele tivesse algumas ideias novas sobre como lidar com a Victoria.
وربّما كان ليملك بصيرة جديدة (عن كيفيّة التعامل مع (فيكتوريا

É um óptimo plano, mas não fazemos ideia de como tirá-lo da árvore.
تلك خطّة رائعة، لكنّنا لا نملك فكرة عن كيفيّة إخراجه مِن الشجرة

Não fazes ideia de como me ajudar.
لا تملك أدنى فكرة عن كيفيّة مساعدتي

Deu-me uma lembrança de como falhei a Agrabah.
الأمنية أعطتني تذكاراً عن كيفيّة خذلاني لـ"آجرباه"

Tens uma ideia melhor de como posso conseguir o que quero?
ألديك فكرة أفضل عن كيفيّة نيل مرادي؟

Provas acerca de como esteve envolvido na tortura da Lumen, porque o código requer certezas.
"دليل عن كيفيّة تورّطه بتعذيب (لومن) بالضبط" -لأنّ القانون يشترط اليقين" "

Precisamos de regras sobre a forma como vamos lidar com a terra-mãe porque é um país inexplorado e talvez sejam as melhores férias que alguma vez tenhamos, mas... é misterioso e sombrio e têm de haver regras.
علينا أن نضع قواعد عن كيفيّة التعامل مع الأرض الأم لأنّها أرضٌ لم تكتشف بعد