"عن ماضيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o teu passado
• do teu passado
• sobre o seu passado
• do passado
• do seu passado

Olha, sei que não gostas de falar sobre o teu passado, quanto mais revisitá-lo, mas a reunião é onde a entrega vai ter lugar.
أعلم بأنّك لاتودّين الحديث عن ماضيك, أو زيارته ولكنه حيث سيجتمع الأشرار

Vou-te ao cu por 50 mocas, mas ficas toda abespinhada quando pergunto sobre o teu passado.
اعاشركِ من مؤخرتكِ مقابل خمسين دولاراً لكنكِ تستشيطين غضباً عندما استفسر عن ماضيك

Ouve, agora a tua mulher sabe qualquer coisa sobre o teu passado, e que tal se aqui a Samantha te disser alguma coisa sobre o dela?
انظر ، زوجتك تعرف الآن شيء عن ماضيك كيف حال سامانثا اخبرها شيئآ عنها؟

Calculo que, se quisesses que eu soubesse algo do teu passado, já me terias dito.
أعتقد لو أنك أردت أن تخبرني عن ماضيك لكنت أخبرتني بالفعل

Tentar achar uma resposta acerca do teu passado é como jogar ao cabra cega.
محاولة استخراج إجابة منك عن ماضيك مثل لعب واك مول

Você nunca me contou nada sobre o seu passado, Senhor.
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي

Não queres mesmo falar do passado, não é?
انت لا تريد ان تتكلم عن ماضيك ، اليس كذلك ؟

Pense bem sobre a história do seu passado com ela, capitão.
فكر بقوة عن ماضيك القديم معها أيها الكابتن

Não sei onde tu cresceste, se a tua mãe era temperamental ou se o teu pai bebia antes do jantar, não sei nada sobre o teu passado.
أنا لا أعرف أين ترعرعت أنت. سواء أمك كان لديها مزاج حاد, أبوك كان يشرب كثيرا قبل العشاء. لا أعلم شيئا عن ماضيك.

O teu irmão disse-me coisas sobre ti, coisas sobre o teu passado.
قال لي أشياء أخيك عنك, الأشياء عن ماضيك,

Poupa-nos, filho. Nada sobre o teu passado bate certo.
احتفظ بذلك ، ابني لآ يوجد شيء عن ماضيك

Um livro no qual escreveste informações sobre o teu passado.
كتاب من خبراتك معلومات عن ماضيك

Coisas sobre o teu passado.
أشياء عن ماضيك.

Nada. Apenas ocorreu-me que tu nunca nos contaste nada sobre o teu passado, Rip.
لا شيء، إنّما خطرني أنّك لم تخبرنا عن ماضيك يا (ريب)

A Ruvé provavelmente vai perguntar sobre o teu passado boémio, mas se...
غالبًا (روفي) ستسألك عن ماضيك اللعوب، لكن إن فعلت، فإننا...

Lamento imenso não te ter contado do teu passado.
أنا آسفة جدا لأني لم أخبركِ عن ماضيك

O pai dela não sabe do teu passado, pois não?
سأنتظر ... والدا لا يعرف شيئاً عن ماضيك ، أليس كذلك ؟

Nunca falas do teu passado.
أنتَ لا تتحدّث عن ماضيك مطلقاً

A criança sabe do teu passado colorido?
هل يعرف الطفل عن ماضيك الملون؟

A informação que ele tem sobre o seu passado provavelmente desaparecerá com ele.
المعلومات التي لديه عن ماضيك من المرجح ان تختفي معه.

Lady Chabi não sabe nada sobre o seu passado.
السيدة (شابي) لا تعرف شيئاً عن ماضيك

Quem trabalha em segredo tem encontros difíceis, mesmo que encontres alguém que não se importe que não falas do passado, ou que leva uma arma escondida, normalmente exigem mais do que és capaz de dar.
الجواسيس المتخفين لديهم مواعدات صعبة حتى إن وجدت شخصا لا يهمه بألا يتحدث عن ماضيك أو بأنك تحمل سلاحا مخفيا

Presumo que a Nikki não soubesse do seu passado.
أفهم بأن " نيكي " لم تعلم عن ماضيك