"عن ماضيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do seu passado
• do passado dele
• sobre o passado

Eu cismava porque não falava do seu passado. Agora eu sei.
لطالما كنت أتسآءل لما لم يتحدث مطلقاً عن ماضيه, و الآن عرفت

Um tipo importante como você não gostaria... que certos segredos do seu passado fossem revelados.
رجل مهم وفي منصب جيد، قد تجده غريباً... إذا كانت بعض الأسرار... تكشف عن ماضيه

Não sabemos nada do seu passado.
لا نعرف شيئاً عن ماضيه

Se era das Operações Secretas, explica não haver registos do passado dele.
إذا كان أحد العملاء السريين، فهذا يفسّر لما لم يكن هناك أي آثار ورقية عن ماضيه.

Erik...bem, quanto menos falarmos do passado dele, melhor.
حسنا أقل ما نقوله عن ماضيه أنه الأفضل

Por favor, senhor, não fales com o abade sobre o passado dele.
أرجوك سيدي ، لا تحدث رئيس الدير عن ماضيه

Doutor, disse que o Gibbs não fala do seu passado.
-لكن يا دكتور قلت أن (غيبس) لم يتحدث عن ماضيه

O seu advogado contratou os serviços da Mindscape, a melhor agência de detectives da mente do mundo para obter informações do seu passado e ajudar o FBI na investigação.
وكل محاميه الخاص وكالة "مايند سكيب"، أكبر وكالة تحقيق ذّاكرة في العالم، لجمع معلومات عن ماضيه ومُساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالية في التحقيق.

Se alguma vez lhe falares do seu passado, se lhe chamares Bar-Shalem nem que seja uma vez, irás perd~e-lo para sempre.
إن تكلمتِ يوماً عن ماضيه إن ناديته (بار شاليم) ولو مرة واحدة فستخسرينهُ إلى الأبد

O meu filho falou-me do seu passado.
ابني أخبرني عن ماضيه

Isso é outro assunto. Precisamos de saber mais do passado dele.
هذا شيء اخر نريد ان نعرف اكثر عن ماضيه

Alguma vez falou do passado dele?
هل تحدث عن ماضيه يوماً؟

- Se tivesse problemas... - O que sabes do passado dele?
...بالتأكيد لو كانت هنالك مشكلة - ماذا تعرفين عن ماضيه ؟

Antes de eu saber que eu tinha cancro, este livro era sobre o passado dele.
فهذا الكتاب كان عن ماضيه ..

Quero saber mais um pouco sobre o passado dele.
أحاول التقصي عن ماضيه.