"عن مكانهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde estão
• onde eles estavam
• de onde eles estão
• do paradeiro deles

- Se puderem dizer onde estão. - Encontrarei uma maneira.
أه لو إستطاعو إخبارنا عن مكانهم كنت لأجد وسيلة

Estão a tirar navios da frota principal e não sabemos onde estão.
فهم يسحبون سفنهم من أسطولهم الرئيسي ونحن ليس لدينا فكرة عن مكانهم.

Eu não... Não faço ideia de onde estão, ou se chegaram.
ليس لدي أدنى فكرة عن مكانهم أو إذا وصلوا

contudo, um vizinho disse-nos onde eles estavam.
و لكن أخبرنا أحد الجيران عن مكانهم

E cá temos o vizinho que nos disse onde eles estavam.
و ها هو الجار الذي أخبرنا عن مكانهم

Vou ignorar isso. Na verdade, vou ajudar-te. Tenho um bom palpite de onde eles estão.
سأتجاهل ذلك ، في الواقع سأساعدك، لدي فكرة عن مكانهم

Eu não faço ideia de onde eles estão, se eles regressam com ajuda ou não.
لافكرة لديّ عن مكانهم لا أعلم إن كانوا سيأتون بالمساعدة أو لا ، إنه...

A polícia ainda não tem pistas do paradeiro deles.
والشرطة ليس لديها أيّ معلومات عن مكانهم.

Interroga-se acerca do paradeiro deles? Agora sabemos.
تيري)، كنت تتساءل عن مكانهم) .الآن، لذا، إننا نعرف

Diga-nos onde estão e poderá ajudar-nos a salvá-las.
أنت أخبرنا عن مكانهم, بامكانك مساعدتنا على انقاذهم

Se for uma operação militar, o Pentágono não dirá onde estão.
، إنها عملية عسكرية وزارة الدفاع لن تُخبرنا وحسب عن مكانهم

Se me disser onde estão os contatos, eu não entrego você.
لو أخبرتنى عن مكانهم فلن أسلمك لهم

Não fazemos ideia de onde estão.
ليست لدينا اية فكرة عن مكانهم

Ou seja, não fazem ideia de onde eles estão.
... هذا يعني أنكم ليس لديكم أية فكرة عن مكانهم أطلاقاً