"عن منزله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de casa
• da casa
• viajou por uma

Passámos de uma pessoa que está longe de casa para uma pessoa que não tem casa.
أن تتحول من شخصِِ بعيدٍ عن منزله إلى شخص بلا منزل.

E está em prisão domiciliária não pode afastar-se mais de 100 metros de casa.
يقال هنا بأنه سجين في منزله الان لا يمكنه الذهاب لأكثر من مئة ياردة بعيدا عن منزله

É hipervigilante, e não consegue viajar para longe de casa.
نعتقد ان هذا الجانى مفرط العنف و فى تلك الحالة، هو غير قادر على التنقل بعيدا عن منزله

Reparaste quando falou da casa?
هل رأيت عندما كان يتحدّث عن منزله القديم؟

Cortámos os serviços de telefone e internet da casa.
يجب أن نقطع الخدمة التليفونية و الإنترنت عن منزله

É um velho, tem um cofre e viajou por uma semana.
حسناً، إذاً هناك رجل عجوز ويملك خزنة وسيغيب عن منزله لأسبوع.

Ele telefonou para casa, a dizer que ia passear, e... o que provavelmente indica, não tenho a certeza, que ele estaria a algumas milhas de casa, e a mãe trabalhava de noite e dormia durante o dia,
إتصل بالمنزل, يسأل عن توصيلة والتي كانت على الأرجح, لا أعلم كان على بعد بضعة أميال عن منزله

Longe de casa e da mulher.
بعيداً عن منزله.. بعيداً عن زوجته رجلٌ بعمري بحاجة للإسترخاء

Mas, às vezes, um dragão perde-se da família... e acaba muito, muito longe de casa.
لكن أحيانًا التنين يتوه عن عائلته. وينتهي به الأمر في مكانِ بعيدًا جدًا عن منزله.

Porquê sair de uma escola perto de casa para uma que fica a 40 minutos de metro?
فلماذا قد ينتقل طفل من مدرسته التي تبعد 6 أحياة عن منزله إلى مدرسة أخرى تبعد 40 عنه باستخدام قطار الأنفاق

É um quarto de hotel. Ele está longe de casa.
إنها غرفة فندق وهو بعيد عن منزله

Ele tem o telemóvel desligado. Ele está longe de casa. Lembras-te?
هاتفه لا يعمل إنه يبعد عن منزله 80 ميل

Ele desapareceu de casa, ou residência habitual por um período de sete anos.
انه غائب عن منزله.. او عن الاقامة الاعتيادية منذ سبع سنوات...

Meu, o telemóvel dele está na zona morta do sexo. Ele está a quilómetros de casa, lembras-te?
هاتفه لا يعمل إنه يبعد عن منزله 80 ميل

Ele fechou-se há três dias, e vai demorar um pouco até querer desentocar-se, quero dizer, sair de casa.
... لقد عاد منذ 3 أيام وسوف يأخذ مزيداً من الوقت حتّى ... يبدي استعداده . ويخرج من قوقعته , ناهيك عن منزله

Tenho que ouvir sobre a sua monstruosidade berrante de casa com pistas de bowling, ginásio.
سيكون علي سماع أحاديث عن منزله المخيف

Ele nunca denunciou o assalto em Baton Rouge, só o da casa em Shreveport.
هل لاحظت أنه لم يبلّغ قط عن اقتحام منزله الذي في "باتون روج"؟ ولم يبلّغ إلا عن منزله في "شريفبورت" فحسب

Penso que não há uma razão lógica para levares aquele menino para 5000 km da casa dele.
أعتقد أن هناك لا يوجد سبب منطقي لماذا يجب أن تكون أخذ هذا الفتى 3،000 ميلا بعيدا عن منزله .

E o melhor é que o cabrão do bófia tinha ficado tão aflito que tinha passado o resto da noite no Chevelle dele à procura da casa.
أفضل جزء حول هذا ... شرطى الولاية الملعون كان مُحرج للغاية و لم يفعل شيئاً كان يقود طليلة الليل بالجوار فى سيارة عمى الشيفيل, يبحث عن منزله

- E viajou por uma semana. - Porreiro.
وهو سيغيب عن منزله لأسبوع.