"عن موضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre a
• sobre o
• tema da
• história do
• sobre uma coisa

Da última vez, quem contou aquela história sobre a casa-de-banho?
بالمرة الماضية، من أخبرك عن موضوع المبنى الخارجي ذلك؟

Todos os livros sobre a morte são teus e os de poesia são meus.
جميع الكتب التي تتكلم عن موضوع الموت تخصك أنت وكل الكتب الشعرية تخصني أنا

Não sobre a minha piada do relógio, mas da situação.
. ليس عن موضوع الساعة ، لكن عن هذا الموقف الهزلى

Ele disse que quer conversar sobre o quadro global.
ويقول أنه يريد التحدث عن موضوع الصور الكبيرة

Talvez seja hora para outra série de 8 partes sobre o orgasmo.
ربما انهُ الوقت عن موضوع من 8 حلقات عن ممارسة الجنس.

Querem que pergunte qual o tema da palestra para esta noite.
لدي أوامر بأن أسأل عن موضوع خطابك الليلة

Como sabias da história do capacete?
إيها القذر المخادع كيف عرفت عن موضوع الخوذة؟

- A minha apresentação, vai ser sobre uma coisa específica, como preparar tostas francesas de qualidade.
موضوعي سيكون عن موضوع إعداد خبز محمص فرنسي بجودة المطاعم

Conversamos sobre a grande questão de Vossa Majestade.
للتحدث إلى صديق متعلم هناك تحدثنا عن موضوع جلالتك العظيم

E nem posso falar com ela sobre o facto de ela me detestar ou sobre a clínica ou do Kevin...
ولا اقدر اكلمها عن موضوع انها تكرهني ولا عن العيادة ولا كيفن كيفن؟

Sabes, tenho pensado em perguntar sobre a tua adopção, mas nunca soube quando era o momento certo.
أتعلم؟ لقد كنت اريد أن اسالك عن موضوع التبني لكن لا أعلم مطلقاً متى الوقت المناسب

Eu e a Bess falámos com ele sobre a adopção e parecia que se sentia melhor.
تحدّثتُ وبيس معه عن موضوع التبنّي بدا وكأن الموضوع أبهجه

Quer mesmo registrar uma conversa sobre a Associação Estadual de Energia?
هل تريد من حقاً أن أذهب للجلسة وأتحدث عن موضوع شركة الطاقة الخاصة بالولاية ؟

Só que eu não lhes contei sobre a parte de cantar.
ولم أخبرهم بعد عن موضوع الغناء

Talvez lhe devas contar sobre o rim da Charlotte.
ربما عليك أن تخبريه .عن موضوع كلية شارلوت .أوه, نعم

Cynthia disse para eu não falar sobre o choro. Que não o ajudaria de qualquer maneira.
سينثيا قالت لى ألا أتكلم عن موضوع الصراخ

Falei com a minha avó sobre o incidente do Old Yeller, e ela contou-me que a minha mãe não nos mostrava o fim dos filmes tristes para nos proteger do sofrimento e da tristeza.
لقد كلمت جدتى عن موضوع ييلر العجوز واخبرتنى ان امى اعتادت ان لا ترينا نهايه الافلام الحزينه لتقينا الحزن و الالم

sobre o tema da contaminação, o que tem o departamento cientifico a dizer?
عن موضوع الخطر الحيوي ما هو تقرير القسم العلمي؟

Senti que era suficiente falar sobre o meu pai e...
شعرتُ أنه كان لدينا الكثير للتحدث به عن موضوع أبي

Estás a lidar terrivelmente bem acerca da história do acordo pré-nupcial.
أنت جيد لطيف بشكل بشع عن موضوع الإتفاقيه

Não faço ideia, mas disse que queria falar comigo sobre uma coisa importante.
ليس لدي فكرة, لكنه قال انه يريد ان يجلس معي لاحقاً و أن يتحدث عن موضوع هام