"عن نطاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora de
• descontrolada

Alguma coisa precisa ser feita antes que fique fora de controle.
شيئاً ما يجب أن يفعل قبل تخرج عن نطاق السيطرة

- Peço desculpa, Sr. Biederbeck, mas está fora de questão.
أنا آسف، سيد بيديربيك، هذا خارج عن نطاق الأسئلة.

Nós faremos o nosso melhor para encontrar esta mulher, mas temos que manter a calma, ou tudo vai ficar fora de controle.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Se eles estão aqui, vão ficar fora de vista.
.إن كانوا هنا، سيكونوا بعيدين عن نطاق الرؤية

Neste país, existe uma questão muito séria que está a ficar descontrolada:
يوجد قضية خطيرة للغاية تخرج عن نطاق السيطرة في هذه البلاد

Jesus, está descontrolada.
يا للمسيح يا للمسيح , إنها خرجت عن نطاق السيطرة إنها قادمة

As festas de aniversário destes miúdos ficaram fora de controlo.
حفلة عيد ميلاد هؤلاء الأطفال خرجت عن نطاق السيطرة

Agora se vocês não sabem o que hipomanía é, é como um motor fora de controlo, por exemplo um Ferrari, mas sem travões.
الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف، إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة، ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح.

Seria imoral deixar esta juventude com um sistema climático numa espiral fora de controlo.
سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة.

Também é justo dizer que, como é preciso que muitos países concordem com a emissão extra destes saques especiais, é altamente improvável que a impressão de dinheiro fique fora de controlo.
كما أنه من الإنصاف القول لكون الأمر يتطلب موافقة الكثير من الدول على إصدارحقوق السحب الخاصة الإضافية، فإنه من المستبعد جدًا أن طباعة الأموال ستخرج عن نطاق السيطرة.

O teu teste, perfeitamente controlado, parece ter ficado totalmente fora de controlo, não achas?
إختباركَ المسيطر عليه جداً يبدو أنه خرج عن نطاق السيطرة سريعا ألا تعتقد هذا ؟

Está a ficar fora de controle.
تلك المهمة اللعينة, لقد خرجت عن نطاق السيطرة

Aqueles quadros devem ficar fora de foco quanto tempo, 30 segundos?
لا بد أن هذه اللوحات تخرج عن نطاق المراقبة لـ30 ثانية؟

Temos de apanhar o assassino antes que isto fique fora de controle.
سيكون لدينا للحصول على لدينا القاتل قبل هذا يخرج عن نطاق السيطرة.

Especificamente para ter certeza que não sairiam fora de controle. - Só que...
و على وجه التحديد ، للتأكد من انهم لا يخرجون عن نطاق السيطرة

Ela está fora de controlo Pensei que ficarias preocupado.
إنها خارجة عن نطاق السيطرة إعتقدت أنك ستكون مهتماً

Então, comecei a beber antes do trabalho, e quando reparei, estava fora de controle.
ثم بدأتُ الشرب قبل العمل، وأدركتُ أنّي خرجتُ عن نطاق السيطرة.

Pensei que pararia, mas está fora de controlo.
ظننت انها سوف تتوقف، لكنها خرجت عن نطاق السيطرة.

Eles estavam a conduzir, a Malia começa a transformar-se, ela fica descontrolada, a mãe despistasse e todos morrem...
إنهم يقودون, ماليا بدأت بالتحول لقد خرجت عن نطاق السيطرة الأم تصادمت ويموت الجميع

Porque estás descontrolada.
لأنكِ خرجت عن نطاق السيطرة تريدين مساعدة الجميع