"عن نطاق السيطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora de controlo
• do controle
• descontrolado

As festas de aniversário destes miúdos ficaram fora de controlo.
حفلة عيد ميلاد هؤلاء الأطفال خرجت عن نطاق السيطرة

Seria imoral deixar esta juventude com um sistema climático numa espiral fora de controlo.
سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة.

Também é justo dizer que, como é preciso que muitos países concordem com a emissão extra destes saques especiais, é altamente improvável que a impressão de dinheiro fique fora de controlo.
كما أنه من الإنصاف القول لكون الأمر يتطلب موافقة الكثير من الدول على إصدارحقوق السحب الخاصة الإضافية، فإنه من المستبعد جدًا أن طباعة الأموال ستخرج عن نطاق السيطرة.

Não vamos perder do controle aqui.
حسنا ، دعونا لا يخرج عن نطاق السيطرة هنا

A culpa vai ser de uma rebelião que saiu do controle.
سيتم باللوم على، اه، سجين الانتفاضة ، الذي خرج عن نطاق السيطرة.

Está descontrolado.
هذا خرج عن نطاق السيطرة تماماً لدي أربعة رجال مصابين

O teu teste, perfeitamente controlado, parece ter ficado totalmente fora de controlo, não achas?
إختباركَ المسيطر عليه جداً يبدو أنه خرج عن نطاق السيطرة سريعا ألا تعتقد هذا ؟

Ela está fora de controlo Pensei que ficarias preocupado.
إنها خارجة عن نطاق السيطرة إعتقدت أنك ستكون مهتماً

Pensei que pararia, mas está fora de controlo.
ظننت انها سوف تتوقف، لكنها خرجت عن نطاق السيطرة.

E uma maneira de espalhar a vacina se ficar fora de controlo.
وسيلة لنشر لقيحة إذا كان هذا يخرج عن نطاق السيطرة.

Eu tenho que apanhar essas coisas antes que saia fora de controlo.
علي الإمساك بهذه الأشياء قبل أن تخرج عن نطاق السيطرة

Admito que as alucinações estavam a ficar fora de controlo, por isso cortei os medicamentos.
أقرّ أن الهلوسات خرجت عن نطاق السيطرة لذا توقفت عن إعطائهم العقاقير

Precisas de falar com ela, puxar-lhe as rédeas e fazer com que ela pare antes que ela fique ainda mais fora de controlo.
يتحتم عليك الذهاب إليها وسحب زمام الأمور وإيقافها عن حدها قبل أن تخرج عن نطاق السيطرة بأكثر من ذلك

Num ambiente controlado e isolado que pode ser esterilizado se ficar fora de controlo.
في بيئة معزولة مُتحكم بها يُمكن أن يتم تعقيمها اذا خرجت عن نطاق السيطرة

Esta situação está fora de controlo.
هذا الامر كله خرج عن نطاق السيطرة تماما

Mas eles tinham descoberto que era impossível controlar e prever tudo e o plano tinha saído do controle.
ولكنهم اكتشفوا أنه من المستحيل توقع كل شيء والتحكم به، وخرجت خطتهم عن نطاق السيطرة

Tudo saiu do controle, e não sei mais quem sou, e você sempre foi...
...أعني ، إنّها فقط تخرج عن نطاق السيطرة وأنا لا أعرف من أنا ...وكنتِ دائماً

Mas fugiu do controle.
لكن خرج الأمر عن نطاق السيطرة.

Isso está a sair do controle, Frank. Não devíamos lutar com o Raymond.
الوضع يخروج عن نطاق السيطرة "فرانك "،لا يجب أن نتملص من "ريموند"

Este trabalho, não está descontrolado. Tu é que estás.
هذه المهمة لم تخرج عن نطاق السيطرة, بل أنت

E tal como a maioria das coisas, diante do conselho, ficou descontrolado.
ومثل معظم الأمور قبل المجلس التي خرجت عن نطاق السيطرة