"عن نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre ele
• sobre si mesmo
• de se
• de si mesmo
• para se
• por si mesmo
• de si próprio
• se defender

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele, mesmo que te amasse, tu serias capaz de...
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا أن يخبرك بأي شيء عن نفسه

Se virem este homem em qualquer lado, digam-lhe algo simpático sobre ele para o ajudar a ser confiante.
إذا واجهت هذا الرجل في أي مكان، إذا كنت أراه في أي مكان، شيء واحد، ترتفع إليه وأقول له شيئا لطيفا عن نفسه لبناء ثقته.

É difícil observar o tempo... o qual sabe tão pouco sobre si mesmo e sobre as suas dimensões.
من الصعب ملاحظة الزمن الذي لايعرف إلا القليل عن نفسه وعن أبعاده

Nós vimos o modo deles fazerem as coisas. Ele estaria morto antes de ter a hipótese de se defender.
رأينا مبدئهم في التعامل مع الأمور، هو كاد يموت قبل أن سنحت له الفرصة بالدفاع عن نفسه

Por isso é que sou da opinião de que quando o Frost fala dos vidoeiros, ele poderia estar a falar de si mesmo.
لهذا السبب أنا أزعم أن الشاعر فورس في قصيدة أشجار البتولا هو قد يتحدث جيداً عن نفسه

Algumas vezes tinha a hipótese de dizer algumas palavras para se defender.
أحيانا كان عنده الفرصة لقول بضعة كلمات للدفاع عن نفسه

No que tem de melhor, o modelo ocidental fala por si mesmo,
في افضل حالاته النموذج الغربي يتحدث عن نفسه

Muito cedo ele terá que se valer de si próprio por aqui.
قريبا جدا سوف يكون لزاما عليه أن يدافع عن نفسه هنا.

É o escritor que você mandou escrever uma história sobre ele a escrever.
إنه الشخص الذي طلبت منه أن يكتب قصة عن نفسه وهو يألف القصة

Bom, ele passa o dia todo por aqui a ver as notícias, para ver se aparece alguma coisa sobre ele.
ولكنه مكتئب هنا طوال اليوم ويشاهد الاخبار ويبحث عن نفسه

Então, o teu amigo disparou sobre ele, o tipo defendeu-se, e não fizeste nada?
إذن صديقك أطلق عليه النار ، الرجل دافع عن نفسه ، وأنت لم تفعل شيئاً؟

A conferência de imprensa disse-lhe algo sobre ele mesmo, que ele não gostou. Por isso apressou-se. E deve ter feito um erro.
أجل، المؤتمر الصحفي أخبره شيئاً عن نفسه لم يعجبه لهذا السبب اندفع ، مما يعني أنه ارتكب خطأً

Parava sempre que ouvia algo sobre ele... o rádio, ele ouve...
كلما سمع عن نفسه الراديو و هو يستمع اليه

estavam aceitando o discurso de Gaddafi sobre si mesmo
جعلتهم يأخذون على محمل الجد تشدقات القذافي الفارغة عن نفسه باعتباره ثوريًا عالميًا وتخاريفه المجنونة

Ele escreveu opiniões muito, muito positivas sobre si mesmo.
إلوري". هو كتب نقداً إيجابياً جداً جداً عن نفسه.

Quanto mais ele falar, mais revelará sobre si mesmo.
كلما تحدث كلما كشف المزيد عن نفسه

Porque tem ele de se defender perante um punhado de gente mesquinha que acha que alguém é ladrão só porque anda com as fraldas de fora?
لماذا يجب أن يدافع عن نفسه أمام مجموعة من أصحاب العقو الضيقة الذين يعتقدون أنه لص فقط لأنهم لم يدُسوه في قميصهم ؟

Não vê que ao persegui-la como a um animal, só lhe deixa a hipótese de se defender?
ألا ترى أنك بطاردته كحيوان لا تترك له خيارا إلا الدفاع عن نفسه ؟

Um de nossos agentes teve uma visão de si mesmo investigando a causa do apagão.
أحد عملائنا شاهد ومضة مستقبلية عن نفسه و هو يحقق في سبب هذا الإغماء

Então, é razoável supor que o meu cliente estava apenas a agir em defesa de si mesmo e da família, contra o que ele identificou, como um intruso armado.
لذا فمن المعقول أن نفترض بأن موكلي كان فقط يتصرف بمبدأ الدفاع عن نفسه و عائلته هذا الصباح

Disse para se defender, mas que fiz eu?
أخبرته أن يدافع عن نفسه لكن لماذا فعلت ذلك ؟

Sei que as minhas técnicas são pouco convencionais, mas o meu recorde fala por si mesmo.
الآن ، أنا أدرك أن أساليبي غير تقليديه لكنّ سجلّي يتلكم عن نفسه

Fala de si próprio... na terceira pessoa e acha que todas as raparigas do planeta andam atrás dele?
يتحدّث عن نفسه كأنّه شخص مهمّ، ويعتقد أنّ كلّ فتاة على هذا الكوكب تسعى خلفه؟