"عن نفسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre mim
• por mim

Não me resta alternativa senão lhe contar sobre mim e Tom.
ليس امامى خيار الآن الا ان اخبرك عن توم و عن نفسى

Suas perguntas... revelam mais sobre você... do que minhas respostas revelariam sobre mim.
سؤالك متعلق أكثر بكشفك لنفسك أكثر من تعلقه بإجابتى عن نفسى

Tenho falado, e falado sobre mim a noite toda.
لقد تحدثت عن نفسى كثيراً . طوال الليلة

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, embora o seja em boa parte.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع

Muitas dessas chamadas foram feitas por mim, para me proteger dela.
العديد من هذه البلاغات قمتُ بتحريرها، للزَّوْد عن نفسى منها

Aprendi muito sobre mim mesmo nos últimos dias.
اترى ، لقد تعلمت الكثير عن نفسى خلال اليومين الماضيين

Até falava, mas o que pensei ser verdade sobre mim, não é.
كنت لأرغب عدا اننى لا اظن بأنى اعلم عن نفسى

Talvez eu deva contar-lhe mais sobre mim?
ربما يجب ان احدثك قليلا عن نفسى.

Porque sobre mim eu já sei...
لأننى أعلم عن نفسى, الكثير

Não sei muito sobre mim mesmo.
لا أعرف الكثير عن نفسى

Aprendi muito sobre mim mesmo.
تعلّمتُ الكثير عن نفسى

Eu vou contar-te uma coisa sobre mim.
انظر، سأخبرك شئ عن نفسى

Não, sobre mim.
لا , عن نفسى.

Não falo por mim agora... mas se alguma coisa te acontecer, o que será desta gente?
أنا لا أتحدث عن نفسى الآن و لكن إن حدث أى شئ لك ماذا سيصير إلى هؤلاء الناس

Não posso falar pelo lugar, mas apenas por mim.
لا استطيع الاجابة على هذا وانما اتحدث عن نفسى

Falo por mim e pela minha namorada nós não estamos aqui para brincadeiras.
اتكلم عن نفسى وعن صديقتى عندما اقول اننا لم نأتى إلى هنا لنلعب