"عن هذه الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• sobre essas coisas
• dessas coisas
• sobre estas coisas
• sobre aquelas coisas

Não deve ser fácil falar numa sala cheia de estranhos sobre isso.
ليس من السهل التحدّث في غرفة مليئة بالغرباء عن هذه الأشياء.

Fiquei toda a minha infância a ouvi-la falar sobre isso.
قضيت طفولتي في الاستماع إليها وهي تتحدث عن هذه الأشياء.

A aprendizagem profunda está agora próxima do desempenho humano, na perceção do sentido das frases e no que diz sobre essas coisas.
في الواقع التعلم العميق الأن أصبح قريب من الأداء البشري في فهم ما تعبر عنه الجمل وما تقوله عن هذه الأشياء.

Mas precisamos falar sobre essas coisas que achas que lembras.
لكن يجب أن نتحدث عن هذه الأشياء التي تظن نفسك تتذكرها

Não entendo muito dessas coisas... mas por que você não vai para um lugar fazer um tratamento?
لا أعرف كثيرا عن هذه الأشياء ولكن لماذا لا تتلقى علاجا؟

A gente ouve falar dessas coisas, mas nunca imagina que vai acontecer com você.
أنت فقط تسمع عن هذه الأشياء و لكن لا تتخيل أبداً أن ذلك سيحدث لك

Você sabe muito sobre estas coisas. Eu ficaria tão perdida.
حقاً تعرف الكثير عن هذه الأشياء أنا تائهة جداً

Quero saber mais sobre aquelas coisas de que falou há pouco.
أريد أن أعرف المزيد عن هذه الأشياء التي تحدثت عنها سابقاً اليوم

Eu li sobre isso.
أوه، نعم، لقد قرأت مقالا عن هذه الأشياء

Não sei nada sobre isso.
أنا لا أعرف شيئاً عن هذه الأشياء.

Eu sei mais sobre isso do que vocês.
أعرف عن هذه الأشياء أكثر مما تعرفونه.

Já li sobre isso.
قرأت عن هذه الأشياء

Já não falo mais sobre isso...
أنا ... أنا لا أتحدث عن هذه الأشياء

Não sei nada sobre essas coisas.
معذرةً ؟ أنا لا أعرف شيئاً عن هذه الأشياء.

Talvez eu não devesse falar sobre essas coisas.
ربما ليس من المفترض بى أن أتحدث عن هذه الأشياء

Decidir contar a alguém sobre essas coisas é completamente comigo.
القرار بأن أخُبر أي أحد عن هذه الأشياء هو قرار يعود إلىّ بشكل كامل.

- Acredita. Sei sobre essas coisas.
-صدقيني اعلم عن هذه الأشياء

Temos que falar dessas coisas à mesa?
أيجب أن نتكلم عن هذه الأشياء على طاولةِ العشاء؟

As pessoas falam sempre dessas coisas, mas só lá vamos quando temos amigos a visitar-nos.
الناس يتحدثون عن هذه الأشياء دائماً لكن، المرء يذهب إليها حين يأتي أصدقاء لزيارته فقط

Quando estás bem não te dás conta dessas coisas.
لكن لا ضرورة لأن تسمعي عن هذه الأشياء.

Tu... que mais tens sobre estas coisas? Escuta isto.
ما الذي عثرت عليه عن هذه الأشياء أيضًا؟

Tentei tudo o que sei sobre estas coisas.
لقد حاولت كل ما أعلمه عن هذه الأشياء

Pergunta-lhe sobre aquelas coisas.
أخذت مني أربع إحتمالات إسأليها عن هذه الأشياء.