"عن هذه الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isto
• dessas coisas
• sobre essas coisas
• destas coisas

O Rimgale vai querer falar com o Swayzak sobre isto.
سيرغب "ريميجيل" فى التحدث إلى "سويزاك" عن هذه الأمور

Não tenho ninguém que me entenda para falar sobre isto, sabes?
آسفة. ليس لدي من أتحدث إليهم عن هذه الأمور ويفهمونني، تعلم؟

Não percebo nada dessas coisas, meu senhor.
إننى لا أعلم شيئاً عن هذه الأمور يا مولاى

O meu advogado disse que não posso falar dessas coisas e assim.
المحامي قال لي بأنه لا يجدر الحديث عن هذه الأمور

Nós não falamos sobre essas coisas.
بربكِ، تعلمي أنّنا لم نتحدث عن هذه الأمور

Podemos ser aqueles amigos que nunca falam sobre essas coisas.
يمكننا أن نكون الأصدقاء الذين لا يتحدثون عن هذه الأمور إطلاقًا.

É bom falar destas coisas. Agora, vou conseguir dormir.
تشعر بتحسن عند تحدثك عن هذه الأمور أستطيع النوم الآن

Por falar nisso, se sou apanhada a conversar sobre isto, podem mandar-me para uma prisão de segurança máxima, mas acho que descobri como aceder à internet.
لو علموا عنّي وأنا أتحدث عن هذه الأمور فسيرسلونني إلى سجن شديد الحراسة لكن أعتقد أنني وجدت طريقة للدخول إلى الإنترنت

Vá lá, já escreveste sobre isto, agora faz.
لقد كتبت عن هذه الأمور الآن إفعلها

Detesto saber tanto sobre isto.
رباه , أكره معرفة الكثير عن هذه الأمور

Desculpa, prometo que não falo mais sobre isto, prometo.
آسف، أعدكِ، لن أتحدّث عن هذه الأمور الجنونيّة -أعدكِ

É que, nunca falas sobre isto.
إنك لا تتحدث أبداً عن هذه الأمور

Tentaste falar comigo sobre isto.
لقد حاولت أن تتحدث معي عن هذه الأمور

Tu realmente sabes muito acerca dessas coisas.
حقاً ، أنتِ تعرفين كثيراً عن هذه الأمور.

Ninguém quer saber dessas coisas.
لا أحد يريد أن يعرف عن هذه الأمور

Era suposto andares a conduzir o carro e a discutir acerca dessas coisas!
كان من المفترض أن نركب السيارة و نتجادل عن هذه الأمور!

Eu percebo um pouco dessas coisas.
أعرف القليل عن هذه الأمور.

- Não é fácil falar sobre essas coisas.
ليس من السهل التحدث عن هذه الأمور

Não sei o suficiente sobre essas coisas para saber o que procurar, portanto...
لا أعرف كفاية عن هذه الأمور لكي أعرف ما أبحث عنه ...لذا

Eles não falam muito connosco sobre essas coisas.
لا يتحدثون معنا عن هذه الأمور

Não... eu não sei nada sobre essas coisas.
لا أنا لا أعرف أي شيء عن هذه ( الأمور يا سيد ( إم

E como é que só agora soubemos destas coisas, depois de milhões de anos da nossa existência?
حسناً , إذاً , كيف لم نعرف عن هذه الأمور إلا الآن؟ بعد ملايين السنين من وجودنا