"عن والدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pai dela
• do seu pai
• fala do pai
• sobre o pai

Depois que o pai dela partiu, fazíamos tudo juntas.
بعد انفصالي عن والدها قمنا بعمل كل شيء سوياً

Entrou lá uma rapariga a falar do seu pai, e apercebi-me que o pai dela era o condutor do camião.
تحدثت فتاة عن والدها ، و لاحظت . أن والدها هو السائق الغريب

Compreendo que a queiras proteger da verdade sobre o pai dela.
أنا أفهمك أنت تريد حمايتها... من أن تعلم ما عن والدها...

Dá para sentir, querida - da maneira que ela fala do pai.
يمكنكِ الإحساس بذلك يا عزيزتى طريقة تحدثها عن والدها

Não sei o que a Lorelai lhe contou sobre o pai.
لا أعرف مالذي أخبرتك به لوريلاي عن والدها

Carly mencionou algo contigo sobre o pai dela recentemente?
هل ذكرت (كارلي) أيّ شيء عن والدها مؤخراً؟

Quer falar sobre o pai dela.
أرادت التحدث عن والدها

Porque falaste sobre o pai dela.
لأني تكلمت عن والدها

E o pai dela?
ماذا عن والدها ؟

o pai dela não vai abrir a boca. Não estou a falar do pai dela. Não te vi no cemitério ontem.
أنا لا أتحدث عن والدها

Há um ficheiro sobre o pai dela.
لديهم ملف عن والدها

A Dra. Brennan não testemunhará em favor do seu pai porque o júri não acreditaria que uma filha que ama o seu pai possa ser objectiva.
الد. (برينان) لن تشهد نيابة عن والدها لأنّكم يا هيئة المحلفين... لا تعتقدون ببساطة أنّ ابنة محبّة يمكن أن تكون موضوعيّة

Com lindas memórias do seu pai.
-أجل، حائزةٌ ذكريات رائعة عن والدها .

Doutor, ela está a falar do seu pai!
(دكتور)... إنها تتحدث عن والدها...

Passa para a parte em que fala do pai.
-إنتقلي إلى الجزء المكتوب عن والدها

Não, digo se ela continuar falando essas coisas sobre o pai.
لا. لكن اعني, ماذا لو استمرت؟ مع كل هذه الاشياء عن والدها وهذا كل شيء؟