"عهداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voto
• promessa
• palavra
• prometi
• um juramento
• um pacto
• prometer
• jurou
• prometeu
• comprometo-me

Bem, eles fizeram um voto de vingar qualquer morte.
حسناً. إنهم قد إتخذوا عهداً بالإنتقام لأي موت

Precisamos de fazer uma promessa uns aos outros, nunca tornarmo-nos como eles.
يجب أن نقطع عهداً على أنفسنا أن لا نصبح مثلهم أبداً

Não precisas de me contar... eu sei que... te dei a minha palavra, que iria parar de me meter na tua vida, mas... nos últimos meses, senti o gosto de como é guardar os segredos acerca da minha mãe.
لاداعي إلى أن تخبرني أعرف أنني قطعت لك عهداً من ناحية التوقف عن التجسس لكن

prometi que se voltasse a vê-la, faria uma confissão.
قطعت عهداً على نفسي بأنني لو رأيتكِ ثانية سأعترف لكِ بكل شيء

Ele via a lealdade ao país como um juramento e agora eles tratam-nos como estranhos.
اتّخذ مِنْ ولائه لبلاده عهداً و الآن يعاملوننا كغرباء

Violaste um pacto sagrado e é só isso que dizes?
لقد إنتهكت عهداً مقدساً وهذا كل مالديك لتقوله؟

Vamos prometer que olharemos sempre uma pela outra.
تعالي نقطع عهداً على أنفسنا أن يعتني كل منا بالأخر.

Mãe santa, nós ajoelhamos antes de você fazer um voto de amor.
أيتها الأم المقدسة , نحن نسجد أمامك لكي نأخذ علي نفسنا عهداً للحب

Eu fiz um voto sagrado no dia do meu casamento... para tê-la para sempre...
لقد أخذت على نفسي عهداً مقدساً يوم زفافي أن أستأثر بها للأبد

Se te dissesse, quebraria o voto de silêncio.
إذا أخبرتك، فإني سأنكث عهداً على السرية التامة

Fizeste uma promessa nesta igreja para honrar as minhas regras.
لقد قطعتَ عهداً في هذه الكنيسة أن تحترم قواعدي

Fiz uma promessa naquele dia: eu ia dedicar a minha vida à proteção dos animais.
في ذلك اليوم، قطعتُ عهداً بأن أكرّس حياتي لحماية الحيوانات.

Fiz uma promessa a mim mesmo que reservaria as minhas mentiras para outras coisas além da vida pública.
عندئذٍ قطعتُ على نفسى عهداً.. بأن أحتفظ بهذا الكذب الذى فُرِضَ علـىّ لشىءٍ أكثر من حياتى العامة

Quando meto uma cunha por alguém, quer dizer que lhe dou a minha palavra.
لأنّني حين أكفل أحداً فذلك يعني أنّي قطعتُ عهداً

Dá-me a tua palavra de que ele nunca irá saber a verdade.
أعطني عهداً بأنّه لنْ يعرف الحقيقة أبداً

Sei que prometi, Senhor. Nunca mais.
أعرف أننى أخذتُ عهداً على نفسى، إلهى،ألاأفعلهامجدداً.

Quando parei de beber, prometi a mim mesma... que não voltaria a fazer figura de parva.
عندما توقفت عن الشرب، أخذت عهداً على نفسي بأني لن أضع نفسي في موقف غبي مجدداً

Senhores, devo lembrar-Ihes que todos fizeram um juramento secreto.
أيها الساده سوف أذكركم بأنكم قطعتم عهداً على أنفسكم

Manjulika prestou um juramento dizendo que não deixará nenhum rei vivo.
مانجاليكا أخذت عهداً بأنها لن تترك الملك حياً

Fizemos um pacto quando casamos.
لقد قطعنا على نفسينا عهداً عندما تزوجنا.

Fizemos um pacto de vivermos juntos.
لقد اتّخذنا عهداً بتشارك حياتينا

Já que nós dois estudamos lá, vamos prometer não falar mais disso.
الأن ، بما أن كلانا درّس هناك دعنا نقطع عهداً بألا نتحدث عن هذا مرة أخرى هل تمزح؟

Desde o desgosto do Indiano ele jurou nunca mais olhar pra uma mulher.
منذ كارثة الهندي أخذ على نفسه عهداً ألا ينظر لامرأة أخرى

Ele prometeu!
لقد قطع عهداً بذلك.

E comprometo-me a ir a um desses estudos do sono, como me tens pedido para ir.
وأقطع عهداً على نفسي بالذهاب إلى إحدى اختبارات دراسات النوم كما كنتِ تطلبين مني الذهاب