"عوائلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as nossas famílias
• nossa família
• de nossas famílias

Deu-nos a sua palavra. Nós também temos as nossas famílias para proteger.
لقد أعطيتنا كلمتك وقد حصلنا على عوائلنا للحماية

Ela sabe onde vivemos e onde as nossas famílias vivem.
إنّها تعرف المكان الذي نعيش فيه، تعرف أين تعيش عوائلنا.

Pois, e enquanto ela estava a falar para casa todas as semanas, nós não tivemos qualquer hipótese de avisar as nossas famílias.
أجل، و كانت تتحدث عن الوطن بكل إسبوع، و لم تتسني لنا الفرصة للتحدث مع عوائلنا.

Que todos nós amamos esta nossa família adoptiva, não há dúvida.
كلنا نحب عوائلنا المتبناة. بدون ادنى شك.

Tudo misturado ao amor e apoio de nossas famílias.
خلط كلّ شيء إلى الحبّ وأنا أتّكئ عوائلنا.

Para além de mim, só tu és capaz de ainda reconhecer a cara do homem que assassinou as nossas famílias.
كنت أنت الوحيد، بالأضافة لي من يستطيع التعرف على وجه الذي أعدم عوائلنا.

Invadem o nosso governo, apropriam-se das nossas poupanças e violam as nossas famílias e a nossa herança!
-غزو حكومتنا , يمتص ثرواتنا و يغتصب عوائلنا و تراثنا

No fim de contas, falamos do homem que matou as nossas famílias.
بعد كل ذلك هو الشخص الذي قتل عوائلنا.

as nossas famílias são amigas. Conheço-o desde pequena.
عوائلنا صديقاتَ , i عَرفَه إلى الأبد.

Queremos ver as nossas famílias tanto como os metropolitanos.
نحن نودّ أن نرى عوائلنا

as nossas famílias estão seguras.
ستكون عوائلنا آمنة. حسناً

Para o nosso governo, para as nossas famílias, mas especialmente para o nosso inimigo, morremos às 6:00, no deserto do Vale do Indo.
لحكومتنا، عوائلنا و بالأخص أعدائنا, لقد تم قتلنا أثناء الواجب في الساعة 6 في صحراء (وادي الهندي)

Ambas as nossas famílias são disfuncionais.
كل عوائلنا في فوضى

Primeiro, vamos salvar as nossas famílias.
بداية ننقذ عوائلنا

Onde é que estão as nossas famílias?
أين هم عوائلنا ؟

Você perseguiu-nos, perseguiu as nossas famílias.
لقد سعيت خلفنا وخلف عوائلنا

Não podemos pedir a outros para arriscarem a vida pela nossa família.
لا يمكننا أن نطلب من الآخرين المخاطرة بإرواحهم لأجل عوائلنا

Ou pior, vai atrás da nossa família.
أو أسوأ قد يقوم بملاحقة عوائلنا

Nada funciona com a nossa família.
لا شيء ينجح من اجل عوائلنا

E finalmente, o amor de nossas famílias.
وأخيرا , حبّ عوائلنا.