"عواصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempestade
• tempestades
• trovoadas
• ventos
• turbilhão
• relâmpagos

O pessoal dali só usa essa estrada quando tem tempestade forte.
يستخدم السكان هذا الطريق فقط عندما يكون هناك عواصف قوية

Além disso, e se houver outra tempestade de poeira?
ماذا لو تعرضنا إلى عواصف رملية مرة أخرى؟

- tempestade elétrica, provavelmente.
من المحتمل أن تلك عواصف كهربائية، الهواء مشحون

aqui não surgem drogas malditas, aqui não sopram tempestades.
وهنا لا تنمو السموم الملعونة ولا عواصف هنا

À noite, ventos do sudeste trarão trovoadas isoladas que se dissiparão de manhã.
اللّيلة، رياح من المنطقة الجنوبية الشرقية تجلب عواصف رعدية معزولة تزول بحلول الصباح غدا شروق الشمس عند 6:

Já tenho visto ventos como estes a durar semanas.
فقد رايت عواصف في هذه الانحاء تستمر لاسابيع

A frente fria vinda do Árctico criou uma enorme vaga de tempestade no Canadá, a qual, por mais incrível que soe parece mais um furacão tropical...
أن جبهة الثلج القادمة من القطب الشمالى تسببت فى عواصف رهيبة فى كندا و التى تتحول بسرعة إلى أعاصير شاملة

Quem me dera que viesse uma tempestade terrível, chuva, granizo, neve, tornados para poder ficar aqui todo o dia, amanhã e sonhar com o Drool.
لعلها تكون عواصف رهيبة أمطار , ثلوج , أعاصير حتى أرقد هنا غدا كله وأحلم بالكوكب درول

O Serviço Meteorológico em Harrisburg emitiu um aviso de tempestade invernal para todo o Litoral Oriental.
هيئه الطقس الوطنية في هارس بارج تحذر بقدوم عواصف شتائية لكامل الساحال الشمالي

Um aviso de tempestade severa foi lançado na área do Grande Vale.
تحذير بوقوع عواصف قوية فى منطقة الوادى الأعظم

Radares de tempestade? Trabalham nalguma coisa do género?
رادارات عواصف , اتعملين على شيء بالرادار لا

- Agora somos caçadores de tempestade? - Entra no carro.
اذا اصبحنا مطاردوا عواصف الآن اركب بالسيارة وحسب

Talvez diga ao Damon que é uma tempestade fantasma.
ربما هذا ماساخبر دايمون به , انها عواصف شبحية تحصل كل فترة

Houve uma tempestade de meteoros, mas, com a ajuda da Windy, conseguimos manter o suporte vital e os sistemas de navegação.
. صدمت السفينه عواصف نيزكيه ولكن ويندي ساعدتنا تمكنا من الحفاظ على الطاقم من الداخل

O teu pai é um herói, não apenas para o mundo pelo que ele fez na Operação tempestade no Deserto, mas é um herói para ti.
أبوك بطل ليس فقط للعالم , بسبب ما فعله في عواصف الصحراء لكنه بطل بالنسبة لك أيضا

De pé no mar gelado, aguenta a força das tempestades do Antártico.
يقفون على البحر المتجمد ويتحملون كامل قوة عواصف القارة القطبية الجنوبية

tempestades de areia titânicas nunca vistas desde o tempo dos profetas.
عواصف رملية جبارة، لم يرى الإنسان مثلها منذ أيام النبؤات.

O Sol produz muito mais tempestades poderosas que outros.
فالبعض منها ينتج عواصف قوية أكثر من الأخرى

...quente para a tarde, céu nublado, vento e calor, com possibilidade de trovoadas, perto dos 28 graus, e, na sexta-feira, céu pouco nublado, vento, máxima de 21 graus.
رياح دافئة بعد الظهيرة مشمس جزئياً، مع رياح ودافئ مع احتمال عواصف ترتفع إلى 83، ويوم الجمعة صافي مع حركة رياح تصل إلى 70

As personagem desta peça emitem um turbilhão de emoções.
الشخصية في المسرحية تعاني كبت عواصف من العاطفة

A estática causará grandes tormentas com muitos relâmpagos.
كلّ شيء إلكتروني سيقلّي. تفريغ الشحنات الاستاتيكيه في الجوّ سيخلق عواصف خارقة بها مئات