"عواطفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as minhas emoções
• as emoções
• paixão
• paixões
• sentimentos

Não quero que ela pense que as minhas emoções afetariam o meu poder de decisão.
لا أريدها أن تظنّ أن عواطفي ستؤثّر على اتخاذ قراراتي

Acho que as minhas emoções me vão impedir, de cumprir a missão.
أظن عواطفي تطغى على قدراتي لنجاح هذه المهمة

Deixem-me só organizar as minhas emoções aqui.
دعوني أستجمع عواطفي الجانبيّة في صفٍّ هُنا.

Apenas sinto que não consigo entender as emoções dos outros se não lidar com as minhas próprias, sabes.
أنا أشعر أنه لا يمكنني أن أفهم عواطف الأخرين إن لم أتعامل مع عواطفي الشخصية،أنت تعلم؟

Diz-lhe que se me convidares para ir à tua casa verei que vocês estão tão felizes que a tórrida paixão que eu tenho por ti será arrancada de mim.
أخبريه أنكِ إذا دعوتني للمنزل، ورأيتُ كم أن زواجكما سعيد... حينها ستنطفئ شعلة عواطفي المتأججة نحوك

As minhas paixões dominam o meu sentido moral numa base diária. Chama-se "aproveitar a vida ao máximo".
عواطفي تغلب أخلاقي يوميّاً، فهذا ما يسمّى عيش الحياة على أكمل وجهٍ

Sempre que sinto os sentimentos dominando, eu imagino uma caixa vazia e coloco tudo lá dentro.
حينما أشعر أن عواطفي , ستُسيطر عليّ , أتخيّل ببساطة صندوقاً خالياً وآخذ ما أشعر به وأضعه , في ذلك الصندوق

Já me conhece, quando se trata do Clouseau. as minhas emoções ficam à flor da pele, como uma mina flutuante.
عواطفي تترصد تحت السطح مثل لغم عائم.

Claro, mas outras coisas são tão poderosas, como as minhas emoções.
أجل, لكن هناك أشياء بقوته, مثل عواطفي

Na verdade é um componente poderoso que intensifica os meus sentidos, mas entorpece as minhas emoções.
في الحقيقة ، انه "مقوي" للعملاء ، الذي يشحن احاسيسي ، و يُميت عواطفي

Odeio o facto de não conseguir controlar as minhas emoções.
أكره أني لاأستطيع السيطرة على عواطفي

Não funciono. as minhas emoções baralham tudo.
أنا لا أعمل عواطفي تفسد كل شيء

Bom, talvez não mostre as minhas emoções a polícias.
-ربما لأنني لا أحب إظهار عواطفي أمام رجال الشرطة

Foi no que o Jones disse que me tinha tornado, que as minhas emoções eram contagiosas. Foi o que o Walter Bishop e o William Bell me fizeram.
أن عواطفي معدية ، هذا ما فعله والتر بيشوب" و "وليام بيل" بي"

Controlo as minhas emoções dessa forma.
أنا اسيطر على عواطفي بهذه الطريقة

Pensei que se pudesse controlar as minhas emoções, podia fazê-la confiar em mim, fazer dela um recurso valioso.
اعتقدت لو أنني استطعت.. السيطرة على عواطفي... وأنا أستطيع دفعها للثقة بي...

"Sem ti, as emoções do hoje seriam apenas a pele já morta das emoções do outrora. "
... بدونك ... عواطفي الحاضرة ستصبح كالجلد الميت عواطف ماضية

Sem ti, as emoções do hoje seriam apenas a pele já morta das emoções do outrora...
... بدونك ... عواطفي الحاضرة ستصبح كالجلد الميت عواطف ماضية

Sem ti as emoções do hoje seriam só a pele morta das do outrora.
... بدونكِ ... عواطفي الحاضرة ستصبح كالجلد الميت عواطف ماضية

É por sua causa. Estou ardendo de paixão!
هذا لانني قريبة منك عواطفي ملتهبة

Mas toda a minha paixão se extinguiu com a morte dela.
وكل عواطفي ماتت مع كلوديا

Só quero uma alma gémea, com quem dividir as minhas paixões!
اريد ان يكون لي رفيق روح شخص ما يمكنني مشاركة عواطفي معه،

Motivada por vulgares sentimentos que têm apenas ferido o meu coração.
وهذا حدث بسبب تحرك عواطفي بسبب جرح قلبي