"عوالم أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros mundos
• mundos para
• novos mundos
• outros reinos

Prevejo que os nossos descendentes, daqui a centenas de anos, embarcarão numa viagem interestelar para outros mundos.
وهكذا أتصور أن ذريتنا بعد مئات السنين ستقوم برحلات بين النجوم نحو عوالم أخرى

Quando estas tempestades solares se deslocam no espaço, algumas delas inevitavelmente vão encontrar sondas espaciais que nós enviámos para explorar outros mundos.
فعندما تنتقل تلك العواصف الشمسية عبر الفضاء، سيعترض بعضهم حتمًا المسابير الفضائية والتي نقوم بإرسالها من أجل استكشاف عوالم أخرى.

Deve ser muito difícil ir a outros mundos... sem um Oráculo Principal.
لا بد أنه من الصعب جداً التعايش في عوالم أخرى بدون كاهن أول

No nosso mundo, só à realeza é permitido viajar para outros mundos.
في عالمنا. فقط أفراد العائلة المالكة هم المسموح لهم كي يسافروا إلى عوالم أخرى

Vai em frente como o Luke Skywalker e procura novos mundos para conquistar.
انطلق إلى الأمام مثل "لوك سكاي ووالكر وجد عوالم أخرى تغزوها

Hoje, os exploradores estão revelando novos mundos que se encontram escondidos sob o gelo, na terra.
يُفصح المستكشفون الآن عن عوالم أخرى تقبع متواريةً أسفل اليابسة الجليدية

Visitou... outros reinos? Viu espécies diferentes? Alienígenas?
لقد زرتِ عوالم أخرى ورأيتِ أجناساً مختلفة وفضائيين

Prue, estamos prestes a ter problemas de outros mundos.
برو، إننا على وشك مواجهة المشاكل من عوالم أخرى

Talvez, mas há outros mundos nesta galáxia, sem a sorte de possuir defesas tão avançadas.
ربما ولكن هناك عوالم أخرى في هذه المجره بدون هذه الرفاهيه من الدفاعات المتقدمه مثل هذه

Se dominássemos aquela tecnologia, poderíamos proteger outros mundos.
إن حصلنا على تلك التكنولوجيا فيمكننا إنقاذ عوالم أخرى.

Conquistar outros mundos, utilizando as vossas armas atómicas.
إجتياح عوالم أخرى باستعمال أسلحتكم الذرّية

Se ele conseguir provar a existência destes outros mundos, vai contrariar séculos de ensino.
لو نجح في إثبات وجود عوالم أخرى هذا سيتعارض مع ما يتم تدريسه

O nosso escudo foi capaz de suportar a maior parte da explosão mas se isto acontecer em outros mundos...
دروعنا تحملت العبء الأكبر من الانفجار و لكن إذا حدث هذا على عوالم أخرى

Então, é suposto vocês serem nós, de outros mundos.
إذا فمن المفترض أنكم أنتم نحن في عوالم أخرى

Talvez a partir de seus inimigos, criaturas só podemos imaginar, de outros mundos.
قد يختفون من أعدائهم كائنات أخرى أو أي شيء نتصوره الموجودين في عوالم أخرى

E a sua tecnologia, trazida de outros mundos, está nas mãos erradas.
والتكنولوجيا الخاصة بهم القادمة من عوالم أخرى تقع بالأيدي الخاطئة

Queríamos "pinar como pandas", não "ver outros mundos".
نحن أردنا عمل ضجة مثل الباندا السعيد ليس رؤية عوالم أخرى.

Não queremos outros mundos, queremos espelhos.
أننا لا نريد عوالم أخرى أننا نريد مرايا

Que eles pensavam que existissem outras dimensões, sabe, outros mundos a nossa volta.
كيف أنهم إعتقدوا بأن هناك أبعادا أخرى ... تعرفون ، أخرى ، عوالم أخرى من حولنا

outros mundos podem não ter tanta sorte.
عوالم أخرى قد لا تكون محظوظة جدا

"E César chorou, pois não havia mais mundos para conquistar."
وصلنا الى حيث لا توجد عوالم أخرى نغزوها

Uma porta através da qual os xamãs eram conhecidos por viajar para outros reinos.
لمدخل (إنكا) للآلهة، مدخل يعبرونه حيث عُرف عن الشامانيين السفر إلى عوالم أخرى.