"عودة للوراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta a dar
• voltar atrás
• retroceder
• volta atrás

Quando aquelas portas abrirem, não há volta a dar.
متى ما فتحت هذه الأبواب، لا توجدّ عودة للوراء.

Se o mundo souber da existência deles, não haverá volta a dar.
إن علم العالم بوجودهم، فلا عودة للوراء.

Se fizermos isto, não há volta a dar.
اذا فعلنا هذا لا يوجد هناك عودة للوراء.

Não há como voltar atrás e reviver esse momento, ou talvez apenas mudar as coisas um bocadinho.
ليس هناك من عودة للوراء وتستعيد تلك اللحظة... أو ربما تقوم بتغيير الأمور بشكل طفيف

Eu não planeei nada disto, mas agora não tinha como voltar atrás.
أنني لم أخطط من أجل أن أكون كذلك. لكن ليس هناك عودة للوراء الآن.

Tenho que mostrar à Catherine que voltar para mim não é retroceder.
بطريقة ما علىَ أن أري كاثرين أن العودة لي لن تكون عودة للوراء بالنسبة لها

Agora não há volta atrás, temos de pressionar o ataque.
لا توجد عودة للوراء الآن، علينا زيادة الهجوم.

Não há volta a dar, lembras-te?
لا يوجد عودة للوراء , أتتذكرى؟

Não há como voltar atrás nesta vida.
لا توجد عودة للوراء في هذه الحياة.

Mas não podemos voltar atrás.
لكن لا عودة للوراء.

Isso seria retroceder.
ذلك سيكون عودة للوراء.

*Não há volta atrás* *Não há volta atrás*
لا, ليس هناك عودة للوراء لا عودة للوراء