"عودتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta
• voltar
• volte
• voltou
• regresso
• regressou
• regressar
• voltado
• seu
• ela chegue

Levo sempre a minha mulher, mas ela volta para casa.
أخذ زوجتي بكل مكان لكنها تجد طريق عودتها للبيت

Preciso dela de volta, já se passaram 5 meses.
أريدُ عودتها معي, وقد إنقضت خمسةُ أشهرٍ بالفعل

Não sei se ainda aqui estarás, quando ela voltar.
لا أعرف إن كنت ستكون متواجداً عند عودتها.

Se queres voltar à vida dela, fá-la sentir-se segura.
ان اردت عودتها الى حياتك, فاجعلها تشعر بالامان

Devíamos esperar que ela volte para ela nos dizer o que fazer.
ينبغى علينا أن نتريث لحين عودتها,ونسألها عما نفعله

A minha mãe teve uma aventura uma semana antes do casamento... e depois voltou para um casamento sem amor, que foi...
وامى هربت الى كابو واقامت علاقة .. قبل اسبوع من .. عودتها الى زواج بلا حب ، والذى ...

O regresso dela a casa cada vez aplacava menos a minha inquietação.
كل ليلة كان قلقي يزيد مع عودتها للمنزل عن الليلة السابقة

- Se pedires desculpa pelo comportamento grosseiro, talvez te aceite de volta.
ويبدو لي، إذا اعتذرت عن تصرفاتك الجافة، ربما ستحظى بفرصة عودتها.

Tinham um relacionamento que o Ambrose levava a sério, ela deixou-o e ele sempre a quis de volta.
كانت أنسه هول على علاقة بأمبروس و كان أمبروس جادا أما هي فتركته وظل منتظرا عودتها يوما

Estou apenas a falar. Quere-la de volta, certo?
مجرد اتحدث معك تريد عودتها ، أليس كذلك ؟

Primeiro despediste o pato que todos odeiam, mas claro querem de volta
أولا طردتي البطّة التي يكرهها الجميع ويريدون عودتها

Sharon está de volta do Hawaii, vai chegar a qualquer minuto.
أنا آسف، لكن شقيقتكِ توفيت في رحلة عودتها.

Ela disse que é inútil voltar, que eu mesma encontraria as respostas.
إنها تقول أنه لا فائدة من عودتها سأعثر على الإجابة بنفسي

Vou tentar voltar antes dela chegar a casa, mas... não posso prometer.
سأحاول أن أعود في المرآب قبل أن عودتها لكن لن أعِدُك

Apanharam-na a voltar do México com alguma coca.
قبض عليها أثناء عودتها من المكسيك ومعها ممنوعات

Quando ela voltar no final da semana, não será tão elogiada.
على كل حال ، عند عودتها للعمل مرة أخرى هذا الاسبوع فلن تكون مشهورة

E não estou disposto a adiar a venda desta casa até que ela volte, então estou a pô-la à venda.
ولن أتوانى ببيع هذا البيت لحين عودتها لذا سأعرضه بالمزاد العلنيّ.

Pode me agradecer mais tarde. A força voltou por enquanto.
حسناً يمكنك أن تشكرني على عودتها فيما بعد

Ela já deve estar no Metro, de regresso a casa do trabalho.
لا بد أنها في المترو الآن في طريق عودتها من العمل

Desde que regressou à Gália, recebeu muitas propostas de casamento, mas decidiu dedicar-se ao seu trabalho, pelo menos, para já.
تلقت العديد من عروض الزواج منذ عودتها إلى غال لكنها قررت أن تكرس نفسها لعملها على الأقل في الوقت الحالي.

E porra se sei que coisas ela irá trazer de lá quando regressar.
ومن يدري ما الذي ستحمله معها عند عودتها.

Dizia que, depois de ter voltado da Faculdade de Direito, tinha perdido o gosto por carne fresca.
قال أنّ منذ عودتها من كلية الحقوق، فقدت تقديرها للحوم الطازجة.

Quando espera que ela chegue?
متى تتوقع عودتها ؟