"عودتي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• meu regresso a

E ao voltar para casa, eu chorava sem parar.
وبحلول عودتي إلى المنزل، كنت أبكي دون انقطاع.

Depois do funeral, era tempo de voltar para o estúdio.
وبالتالي بعد العزاء، فقد حان وقت عودتي إلى الأستوديو.

Estou pronta a voltar para a minha casa em Delaware.
لقد قررت أن أشق طريق عودتي إلى بيتي في ديلوار صباحاً

No entanto, de todas as coisas que se deve fazer um grande alarido, pode o meu regresso a este inferno?
على أية حال، من بين جميع الأشياء التي يمكن أن تثار ضجة حولها هل يمكن ألا تكون عودتي إلى هذا الجحيم

Disse-te que jantamos juntos para discutir o meu regresso a casa?
أخبرتك أننا كنا نتناول العشاء لنناقش عودتي إلى المنزل

Conversar com alguém, antes de ter de voltar para o "armário" dos meus pais.
أتكلّم مع شخص ما فقط قبل عودتي إلى أبويّ

Já pensava ter uma criança antes de voltar para Tree Hill.
حَسناً،لقد كنت أفكر بالتبني، قبل عودتي إلى هنا

Bem, quanto mais rápido lá chegarmos, mais rápido posso voltar para casa.
حسناً, كلماأسرعنابالوصولإلىهناك، كلما أسرع ذلك من عودتي إلى ديارى.

Acabei de desenterrar 3 corpos, cortei as suas cabeças, o que foi horrível, para tentar voltar para os Westies.
نبشتُ للتو ثلاث جثث، قطع رؤوسهم، الأمر الذي كان فظيعاً، في مُحاولة لكسب طريق عودتي إلى عصابة المنطقة الغربيّة.

Mesmo se tiver de voltar para casa na Irlanda.
حتى لو عنى الأمر عودتي إلى المنزل في إيرلاندا

Ia agora voltar para o escritório.
لقد كنت في طريق عودتي إلى المكتب

Não achas que devia voltar para Thandor... Não.
-لا تظن أنّ من الصواب عودتي إلى "ثاندور ".

Bem, faço os telefonemas -quando voltar para escritório.
سأعاود الاتصال عند عودتي إلى المكتب.

Mas repetia de que preciso de voltar para casa.
ما انفكّ يخبرني عن ضرورة عودتي ''إلى ''الديار = البيت.

Passarei alguns dias aqui depois do funeral antes de voltar para Nova York.
سأبقى هنا لعدة أيام بعد الجنازة وقبل عودتي إلى "نيويورك"

Quando ia em visitas de estudo, férias de família, ou simplesmente quando estava a voltar para casa vindo de aulas extracurriculares, dava voltas pelas áreas arborizadas e juntava galhos de árvore com as ferramentas que escondia na minha mochila da escola.
وعندما كنت أذهب في الرحلات الميدانية المدرسية أو خلال الإجازات العائلية، أو ببساطة في طريقي عودتي إلى المنزل من الصفوف الاضافية خارج المناهج الدراسية كنت أتجول في جميع أنحاء المناطق المشجرة و أجمع فروع الأشجار بواسطة الأدوات المجودة دوماً داخل حقيبتي المدرسية.

Após o meu regresso a Filadélfia, farei com que esta situação, seja conhecida,
"عند عودتي إلى "فيلاديفيا سأعلن عن هذه الحالة