"عوضا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez
• ao invés
• ao contrário

Estamos a educá-las para o "agora" em vez do "ainda"?
هل نربيهم من اجل الآن عوضا عن المستقبل ؟

em vez de fantasiar com essa só prostituta, agora fantasiava com todas.
عوضا عن اني كنت اتخيل عاهرة واحدة الان اتخيل العاهرات جميعهم

em vez da guerra, escolheram a arte e a beleza.
عوضا عن الحرب , قد سعوا الى الفن والجمال

em vez de só obtermos hits, podemos fazer uma declaração.
عوضا عن الحصول على المشاهدين فقط يمكننا القيام بتصريح

ao invés de protegê-la de mais dor, você culpou-a pela sua própria dor.
عوضا عن حمايتها من المزيد من الألم لمتها على ألمها

ao contrário de forçar o Exército a entregar o ficheiro, ele resolve esquecer-se do código de honra?
لذا عوضا عن أن يضغط على الجيش ليحصل على الملف قرر ان يتخلى عن قانونه؟

Andas a enviar-me todos os sinais do mundo que estou prestes a receber um grande pedido, mas, em vez disso, recebo uma bolacha.
انت ترسل الي كل إشارة في العالم انني على وشك ان أتلقى عرض زواج كبير و عوضا عن ذلك أتلقى كعكة

em vez de trabalhar por fases, está concentrado numa única coisa...
عوضا عن العمل في خطوات لقد ركز على أمر واحد

Se quisesse matar o Sam, teve muitas oportunidades para o fazer, mas em vez disso, deixou o Sam partir.
لو كان يريد قتل سام كانت لديه كل الفرص بفعل ذلك لكن عوضا عن ذلك أطلق سراحه

em vez disso, vou voltar para casa e tratar da minha contabilidade.
عوضا عن ذلك ، سأذهب لمنزلي واقوم ببعض أعمال المحاسبة المالية

em vez disso, vamos ver um filme que me fez apaixonar por mostrar filmes que vi com outras pessoas.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

em vez disso, ela precisa de ir para um hospital psiquiátrico, onde possa receber a ajuda que ela precisa.
عوضا عن ذلك، تحتاج ان تُوضع في مستشفى نفسي حيث بإمكانها أن تحصل على المساعدة التي تحتاجها

"Vou permitir que tomem decisões. Vou delegar poderes. "Vou delegar no mais baixo nível, em vez do mais alto.
سأدعك تتخذ القرارات ، و أوكل لك بعض المهام. و سأفوض بعض السلطات للمستويات الدنيا، عوضا عن العليا.

em vez disso, preferimos fascinantes soluções tecnológicas, que custam enormes quantias de dinheiro.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

em vez de pensar como o computador resolverá o problema, conceber a solução sobre o que o ser humano também poderá fazer.
عوضا عن التفكير بما سيفعله الحاسب لحل المشكلة، صمم الحل حول ما سيفعله الإنسان أيضا.

Um matemático sueco, von Koch, decidiu que, em vez de subtrair linhas, ia adicioná-las.
عالم رياضيات سويدي, فان كوخ, قرر أنه عوضا عن محو الخطوط, فانه سيجمعها.

em vez disso, escolho usar a minha experiência para lutar contra o terrorismo, contra o preconceito.
عوضا عن ذلك، اخترت أن أستعمل تجربتي لأحارب ضد الإرهاب، ضد التعصب.

Eu odiava que as pessoas nos considerassem uma propriedade em vez de crianças.
أكره حقًا حقيقة أن الناس تنظر إلينا كملكية عوضا عن النظر إلينا كأطفال.

São simples, são baratos, e porque, em vez de fazermos lugares, estamos a fazer memórias de lugares.
فهي سهلة، رخيصة، لأننا عوضا عن بناء أمكنة، فإننا نصنع ذكريات عن الأمكنة.

Devias tomar Cristo ao invés dos comprimidos.
هل تعرفين،لربما عليكي ان تجربي المسيحية عوضا عن كل تلك الخزعبلات

Só por que quereres recorrer ao roubo ao invés do árduo trabalho, não quer dizer que também o faça.
فقط لأنك تريدين السرقه عوضا عن الاجتهاد هذا لايعني أني يجب أن أفعل ذلك

E ao contrário de falar sobre o seu desespero, ele finge que não sente nada porque tudo pode ser resolvido.
و عوضا عن الكلام عن الألم انه يدعي انه لا وجود للألم لأن كل شيء يمكن ان يصلح