"عوضاً عني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de mim

Mas, bolas, finalmente encontraste alguém que está disposta a deixar que tu a incomodes em vez de mim.
لكن تباً لكل شيء لقد نجحت أخيراً في العثور على شخص يسمح لك بإزعاجه عوضاً عني

"...e um anjo que, na sua sabedoria, preferiu escolher-te a ti em vez de mim."
ملاك بحكمتها اختارتك انت عوضاً عني

Escolheste a vice-presidência, em vez de mim.
لقد اخترت منصب نائب الرئيس عوضاً عني

E se eles tivessem chamado o Carl ou a Lois em vez de mim?
ماذا لو أنـّهم اتـّصلوا بـ(كارل) و(لويس) عوضاً عني ؟

Não consigo deixar de pensar no William, em como ele devia estar aqui, não em vez de mim, mas o sacrifício dele devia ser recompensado.
إنني أفكر بـ(ويليام) دائماً كيف أن عليه أن يكون هنا ليس عوضاً عني تماماً