"عوضاً عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez disso
• Ao invés disso
• pelo contrário

Não. em vez disso, temos contratos cancelados, soldados vilipendiados.
لا، عوضاً عن ذلك بقينا هنا وتعاقداتنا أُلغيت

em vez disso, elas produzem ovos que não precisam ser fertilizados.
عوضاً عن ذلك, تقوم ببساطة بإنتاج بيض لا يحتاج لتخصيب

Não, em vez disso, decidi retribuir o favor e salvar-te a ti.
لا ، عوضاً عن ذلك قررتُ أن ارُدَ الجميل وانقذ حياتكَ

Ao invés disso, preparei um número para sua diversão
عوضاً عن ذلك ، جهزت مسرحية لتسليتك

Ao invés disso, o novo Diego
عوضاً عن ذلك .. دييقو) الجديد)

pelo contrário, isto significa que a turbulência é muito sensível a perturbações.
لكن يعني عوضاً عن ذلك بأن الاضطراب حسّاسٌ جداً لأيّ تدخّل.

É verdade, não temos. Mas o que temos em vez disso?
صحيح , ليس لدينا لكن ماذا لدينا عوضاً عن ذلك

em vez disso, estais aí sentado observando a minha incapacidade em jantar.
لكن عوضاً عن ذلك هاأنت تجلس هنا تشاهدني أتعثر بتناول عشائي

Mas, em vez disso, ela fez-me uma pergunta: "Qual foi a tua intenção?"
إلا أنه عوضاً عن ذلك إفتتحت حديثها بسؤال: ما كان هدفك؟

em vez disso, mergulha na profundeza da indecisão do protagonista e nas suas trágicas consequências.
فهي تسبر عوضاً عن ذلك أعماق تردد بطلها والعواقب الفاجعة لذلك التردد

em vez disso, pediu que fosse a casa dele.
ـ عوضاً عن ذلك ، طلب منك زيارته في منزله ـ نعم

em vez disso, traz-me o nome Williamson.
عوضاً عن ذلك الاسم الذي جلبته لي .. ويليامسون

Pedimos as bruxas mais poderosas de todos os tempos, e, em vez disso, saíram-nos fraudes.
فلقد طلبنا، أعظم ساحرات العالم بأكمله، و عوضاً عن ذلك حصلنا على مُخادعات ضعيفات

em vez disso, quero que saltites e lhe dês um pontapé na cabeça.
..عوضاً عن ذلك .. أنا أريدك أن تقفز عليه وتركل رأسه للخارج

em vez disso, escolheu atacar alguns dos principais problemas da Matemática.
للمراهقة الأمريكية لكنه اختار عوضاً عن ذلك التشبث بواحدة من أهم معضلات الرياضيات.

Ele usava o meu braço como cinzeiro, em vez disso.
أن يأخذني للصيد عوضاً عن ذلك استخدم ذراعي كمنفضة سجائر

Ao invés disso, o Nelson despediu-me.
عوضاً عن ذلك ،، (نيسلون) قامَ بطردهِ

pelo contrário, nós queremos tornar todo o processo de tal forma transparente que as redes sociais e os observadores internacionais e qualquer pessoa que queira possam fazer download de toda a informação eleitoral e contar os votos por si mesmos.
عوضاً عن ذلك نريد أن نجعل العملية برمتها غايةً في الشفافية بحيث تستطيع وسائل الإعلام والمراقبون الدوليون وأي شخص يريد تحميل كل بيانات الإنتخابات ويقوموا بعدّها بأنفسهم.

pelo contrário, decidi oferecer os nossos serviços à futura competidora chefe da Allcom, a Unitech.
قررت عوضاً عن ذلك تقديم خدماتي المتواضعة للمنافس الرئيسي لـ(ألكوم) في المستقبل القريب، (يونيتيك).