"عوقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• punido
• castigo
• castigado

Aqui sofreu o pobre Antoine Doinel, punido injustamente... por uma modelo caída do céu.
أنطوان دنيال وحده هنا عوقب بدون مبرر من قبل ساروبا

Enquanto agente de patrulha, Moose foi punido quatro vezes por excessos.
وتحول إلي شرطي دورية ، وقد عوقب * لأربع مرات بسبب إنفعالاته

Eu espero que seu marido tenha sido punido pelo que ele fez.
طبعا أتمنى أن يكون زوجكِ عوقب لما عمل

Por violar as regras sobre entrar em salões de jogo, foi-lhe dado um castigo.
ولانتهاكه قواعد الصغار ب ) عوقب )

Quem está de castigo?
من الذى عوقب ؟

E como ele era castigado brutalmente por tudo o que de errado acontecia.
وكم هو عوقب بقسوة لحادث كلّ شيء الخاطئ ذلك.

Todos os nossos tecidos têm diferentes capacidades de regenerar. Vemos aqui o pobre Prometeu, que escolheu uma carreira complicada e foi castigado pelos deuses gregos.
جميع أنسجتنا لديها قدرات مختلفة جداً في التجديد، وهنا نرى بروميثيوس المسكين، الذين قام بعدة قرارات مخادعة وقد عوقب من قبل الآلهة اليونانية.

Seria menos absurdo se o assassino dele fosse punido.
سيكون أقلّ سخفاً ، إذا عوقب قاتله

Fui punido por isso mas agora é a sua vez irmão.
لقد عوقب على ذلك، ولكن .. الآن .. - حان دورك، الأخ ..

Foi punido pelas suas dúvidas.
لا ولاء. هو عوقب لشكوكه.

Pelo chicote e pelo porrete, o rapaz foi punido.
بالقضيبِ والسوطِ، عوقب الولد.

Decide que foi punido ou que foi premiado?
ليقرر بأنه عوقب أو بأنه كوفئ؟

Não quero que seja o castigo do Jim...
... ( ولن احظى بما عوقب عليه ( جين

Prometheus Bound, uma tragédia antiga, uma das mais antigas que temos, sobre um homem simples, que foi horrivelmente castigado, pelos que estavam no poder, pelo terrível crime de levar a luz a pessoas comuns.
بروميثيوس المُقيّد " مسرحيّة قديمة " من أقدم المسرحيّات عن رجل بسيط عوقب بشدّة من قبل السلطات

Trabalhara em conjunto com o seu irmão Prometeu, que criara os primeiros seres humanos mas foi eternamente castigado por lhes ter dado o fogo.
وكان يعمل جنبًا إلى جنب مع أخيه (بروميثيوس). الذي خلق أول إنسان ولكنه عوقب للأبد بسبب منحه النار للبشر.

Ele foi castigado por estamos aqui presos.
عوقب لأنه يحتجزنا كرهائن