"عيادتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha clínica
• consultório
• escritório
• apareceu na
• minha clinica
• trabalho em um

Um doente que apareceu na minha clínica de Los Angeles, numa tarde de sexta-feira, apresentava uma cegueira parcial nos dois olhos.
حضر أحد مرضاي إلى عيادتي في شرق لوس أنجلوس بعد ظهر يوم الخميس يعاني من عمى جزئي في عينيه.

Se apanhares isso e romperes os pontos do coração, e sangrares pelo chão da minha clínica, vais irritar-me.
لذا اذا حملت احد تلك الصناديق ومزقت غرز العملية ونزفت الدم على ارضية عيادتي هذا سيغضبني

Depois que ele estiver melhor traga-o à minha clínica.
مرة واحدة التخلص من الطبقات، وإحضاره إلى عيادتي.

Lamento, mas prefiro consultar os casais no meu consultório.
أنا آسفة حقاً، أفضل مجالسة الأزواج في عيادتي

E quando apareceu do nada no meu consultório, soube novamente.
وبعد ذلك عندما ظهرتي بشكل عشوائي على طاولة الاختبار في عيادتي

Jurei solenemente que o meu escritório estaria interdito para ti para sempre, mesmo durante o horário de expediente.
وحلفت ألا أفتح لك باب عيادتي إلى الأبد، حتى خلال أوقات الدوام الرسمي.

Eu tive de dizer aos outros médicos e enfermeiros da minha clínica que ele tinha morrido.
كان يتعين علي أن أخبر الأطباء الآخرين والممرضات في عيادتي بأنه قد توفي.

A minha clínica aperfeiçou um método pelo qual uma célula pode ser utilizada para criar um feto geneticamente idêntico.
عيادتي طورت نظاماً بواسطته تستطيع الخليه أن تتأقلم وتنتج خلايا مشابهه

A minha clínica fica a 480 km daqui...
عيادتي تبعد 500 كيلومتر اذا ارادوا ذلك فعليهم

De qualquer forma, já tenho lacaios suficientes. Tens coragem. Junta-te à minha clínica.
على أي حال، لدي مايكفي ممن يوافقونني الرأي وأنت لديك جرأة، انضمي إلى عيادتي

Interne-se na minha clínica por trinta dias... e tratarei a sua enfermidade todo dia.
أن تدخل عيادتي ثلاثين يوماً وسأراقب وأعالجُ علّتك الجسديّة يومياً

Quem, aqui presente, já experimentou terapia de sexo em grupo através da minha clínica?
من في هذه الغرفة جرب العلاقة الجماعية ؟ من عولج بالعلاقة الجماعية عن طريقة عيادتي ؟

Seria feito na minha clínica privada. Por uma equipa dos melhores neurocirurgiões mundiais.
سوف يتم ذلك في عيادتي الخاصة من قبل فريق من كبار أطباء الأعصاب في العالم

Vamos dar-lhe alta, mas quero vê-la no teu consultório, esta semana. Foi acordo que fizemos.
لكنني أريدُ ان أراها في عيادتي هذا الأسبوع كما أتفقنا

Comecei a vê-la regularmente, aqui no meu consultório, e falei com a médica que a consultou antes.
كُنتُ أراها بإنتظام في عيادتي و كما أستشرت مع طبيبتها السابقة أيضاً

Não falo sobre os meus pacientes, o meu consultório é sagrado.
وأحدها هي أنني لا أتحدث عن عملائي ما يحدث في عيادتي مقدس للغاية

Quando foste ao consultório, pedi que te afastasses e fizeste-o.
عندما أتيت إلى عيادتي طلبت منك التراجع وفعلت

Sou oncologista, saí do meu escritório e passei pela farmácia do hospital, há três ou quatro anos. Esta era a capa da revista Fortune pousada na montra da farmácia.
أنا طبيب سرطان, و منذ ثلاث أو أربع سنوات خرجت من عيادتي و مررت بصيدلية المستشفى فوجدت هذا الغلاف من مجلة "فورتشن" معلقاً على واجهة الصيدلية

Bem, eu acho que temos de nos conhecer um ao outro uma vez que estás no meu escritório e eu nem sequer sei o seu nome.
... حسناً , أعتقد يجب علينا أن نتعرف ببعضنا أكثر منذ أن كنتِ في عيادتي و أنا لا أعرف اسمكِ

Era assim que estava o braço dela, quando apareceu na minha clinica, cerca de três meses depois da entorse.
هذا ما كان يبدو عليه ذراعها عندما حضرت الي عيادتي بعد ثلاثة اشهر من حادثة الالتواء

Você transformou meu trabalho em um bordel!
لقد حولت عيادتي إلى مبغى.