"عيباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• defeito
• uma falha
• de errado

Escolhes um defeito mínimo e exagera-lo tremendamente.
عليك أن تلاحظ عيباً بسيطاً بها ثم تضخم منه المواضيع

Distrofia muscular é um defeito de nascença.
إن ضمور العضلات ليس مرضاً بل يكون عيباً خَلْقِياً منذ الولادة

Tinha um defeito no coração.
سمعتُ أن علّتها كانت عيباً خلقيّا في القلب.

É só sexo. Pode ser uma falha dele, mas ninguém é perfeito.
إنه مجرد جنس، قد يكون عيباً ولكن لا أحد كاملاً

Ele pode ter mesmo encontrado uma falha estrutural no edifício.
أوه، لربما أنه في الحقيقة قد أكتشف عيباً هيكلياً في المبنى

O meu filho descobriu uma falha na estrutura deste edifício?
إذاً فقد اكتشف ابني عيباً في هذا المبنى؟

Sabia que ias encontrar algo de errado no meu cometa, Lisa.
عرفت انك ستجدين عيباً في مذنبي

Se acham que eu também tenho algum defeito podem falar.
إذا رأيت عيباً ما لدي تعتقد أني لا أنتبه له يمكنك أن تشير إليه على الرحب و السعة .

Não é um defeito de personalidade ser menos inteligente do que outra pessoa.
فليس عيباً أن تكون أقلّ ذكاء من شخص آخر

Está bem, não sei se isto é considerado um defeito, mas, há uns tempos, a senhora que vivia cá aparentemente tinha problemas e, resumindo, suicidou-se.
.. حسناً ، لا أدري .. إن كان هذا يُعتبر عيباً ولكن منذ فترة ، السيدة التي كانت .. تعيش هنا .. على ما يبدو ، كانت تمرّ بوقت عصيب

Espera que eu tenha um defeito o qual possas usar?
تتمنى أن لدي عيباً لكي يمكنك العمل به؟

As tuas inclinações românticas não são um defeito.
ميولك الرومانسي ليسَ عيباً ليصحح.

Ela chamou à pobreza "um defeito de personalidade.''
وأسمت الفقر "عيباً في الشخصية."

O CoIt WaIker expIodiu-Ihe na mão, um defeito corrente desse modelo.
مسدس "واكر" إنفجر في يده ... كان عيباً شائعاً في ذلك الطراز

Avaliar o nosso inimigo antes de agir não é uma falha no meu carácter.
تقييم قوة عدونا قبل التصرف ليس عيباً في شخصيتي.

Nem tudo é uma falha de carácter fascinante.
ليس كلّ شيء عيباً في شخصيتي الساحرة

Confiar não é uma falha ou uma coisa ruim.
ليس عيباً أو شيئاً سيئاً... الثقة.

Len Pontecorvo crê que encobriram uma falha na segurança nacional.
و الآن ، (ليون بونتيكورفو) يؤمن بأنهم كشفوا عيباً في منظومة الأمن القومي.

Se calhar já havia uma falha no vidro, Sam.
لربما كان هناك عيباً في الزجاج (سام)

Há algo de errado em ser mulher?
هل هناك عيباً فى أن تكون امرأة؟

Não há nada de errado entre nós. Nem parentes somos.
"لا يوجد عيباً بشأننا، نحنُ لسنا أقارب حتّى"