| Isto era um presente de aniversário para a mãe dele, porque ele não tinha dinheiro para uma prenda táctil. | TED | وهذه كانت هدية عيد ميلادٍ لأمه, لأنه لم يكن يستطيع أن يحضر لها هدية ملموسة. |
| Tu nem quiseste gastar 30 cêntimos para saber se eu estava bem, para me desejar um feliz aniversário. | Open Subtitles | ولم تستطيعين حتّى صرف ثلاثون بنسًا للتفقد ما إذا كنتُ بخير، لتتمني لي عيد ميلادٍ سعيد! |
| Sim, claro que podes, é teu. Feliz aniversário! | Open Subtitles | أجل، بالطبع يمكنك، إنها ملكك عيد ميلادٍ سعيد. |
| Minha mãe me ligou esta manhã, desejando-me um feliz aniversário e jogando uma indireta de que eu ainda não ganhei dinheiro o suficiente. | Open Subtitles | تلقيتُ اتصالاً من والدتي هذا الصباح وتمنّت لي عيد ميلادٍ سعيد... ولمّحَتْ إلى حقيقة... أنّي لم أكن أجني الكفاية من المال. |
| Será a primeira noite de Natal, em 18 anos, que não passamos juntos. | Open Subtitles | ستكون هذه أول عشيّة عيد ميلادٍ خلال 18 عاماً لمْ نقضها معاً. |
| Foi o meu pior aniversário, desde que a minha mãe beijou o meu namorado no Epcot. | Open Subtitles | هذا أسوأ عيد ميلادٍ لي مُذ قامت والدتي بمعاشرة صديقي في "إبكوت". |
| Eu estava num jantar de aniversário. Tenho testemunhas. | Open Subtitles | -كنتُ في عشاء عيد ميلادٍ الليلة الماضية. |
| - Feliz aniversário, amigo. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد يا صديقي شكرًا لك |
| Disse-me que eu nunca iria esquecer este aniversário. | Open Subtitles | قال أنّه سيكون عيد ميلادٍ لن يُنسى، لذا... |
| Só quero desejar-lhe feliz aniversário. | Open Subtitles | أود فقط أن أتمنى له عيد ميلادٍ سعيد |
| Feliz aniversário, amor. Eu amo-te. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد يا عزيزتي، أحبك |
| -Ela disse, "Feliz aniversário." | Open Subtitles | -إنها تقول "عيد ميلادٍ سعيد ". |
| Feliz aniversário, querida. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد يا عزيزتي. |
| aniversário difícil, não é? | Open Subtitles | عيد ميلادٍ عصيب، صح؟ |
| Feliz aniversário. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد |
| - Feliz aniversário, meu amor. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد ، يا عزيزي |
| Primeiro eu. Feliz aniversário, mãe. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد يا أمّي. |
| Feliz aniversário, minha gente! | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد! يا جماعةَ الاحتفال! |
| Vamos dar ao E.B, um aniversário que ele nunca esqueça. | Open Subtitles | دعونا نولّي (إ.ب) حفلَ عيد ميلادٍ لن ينساه في حياته! |
| Tenho uma lista de Natal com maneiras de me livrar dele. | Open Subtitles | لديّ قائمة عيد ميلادٍ مليئة بطرق للتخلص منه. |
| "Um Natal imundo muito feliz?" | Open Subtitles | "عيد ميلادٍ مشوش سعيد؟" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 