"عيناكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os olhos
• os teus olhos
• Seus olhos
• olhar
• dos teus olhos
• olhos e
• olhos estão

Menina, preciso que me abra os olhos, está bem?
آنسة الآن أَحتاجُك أن تفتحى عيناكِ لى حَسَناً؟

Quando perderes, não chores muito. Senão ficas com os olhos inchados.
لا تبكين كثيراً عندما تخسرين، كي لا تصبح عيناكِ منتفخة.

Fechas os olhos e contas até sessenta. Quando deres por isso, já passou.
فقط إغلقي عيناكِ وعدي إلى الستون وسأكون امامكِ

Sabes como os teus olhos ficam bonitos quando te irritas?
هل تعلمين كم تبدو عيناكِ جميلتين عندما تغضبين ؟

posso beijar a tua boca... a tua cara... os teus olhos...
وأستطيع تقبيلكِ أستطيع تقبيل شفتيكِ وجهكِ عيناكِ

Disse-me que teria a protecção da CIA, mas os Seus olhos não se moveram.
قلتِ أن المخابرات المركزية ستحميني لكن عيناكِ لا تتحرك

A certa altura da tua vida, provavelmente quando a maior parte dela já tenha passado... vais abrir os olhos e ver-te como realmente és,
في نقطه معينه بحياتكِ ربما بعدما يمر الكثير منها سوف تفتحي عيناكِ

Alguém que fique com os olhos abertos, enquanto fechas os teus.
أحد ما يبقي أعينه مفتوحه عندما تغلقين أنتي عيناكِ

Já é tempo de abrires os olhos e veres o teu pai como ele é.
حان الوقت لتفتحي عيناكِ وترين حقيقة والدكِ.

Não gires os olhos assim. Não o tornes pessoal.
لا تلفي عيناكِ هكذا، لا تأخذِ الأمر على محمل شخصيّ.

Fica aqui e mantêm os olhos fechados. O gira-discos foi um presente para mim ou para nós?
ابقي هنا, ابقي عيناكِ مغلقة إذاً, كان الحاكي هدية لي أو هدية لنا؟

Se gostaste assim tanto, fecha os olhos e estica a mão.
لو أنها تعجبك بهذا القدر، إذن أغلقي عيناكِ وضعي يداكِ أمامك

É bom que o seu amigo me dê respostas, ou eu voltarei, para arrancar ambos os olhos.
من الأفضل أن يعطيني صديقك إجابة وإلا سأعود وأقتلع كلا عيناكِ

Fecha só os olhos e assim não saberás que não há luz.
فقط أغلقي عيناكِ يا عزيزتي ولن تعلمي أن الضوء مُغلق

Uma vez por mês, quando sais da ala dos miúdos cancerosos, os teus olhos brilham.
مرة بالشهر، عندما تغادرين عنبر أطفال السرطان، تلمع عيناكِ

Não combina com os teus olhos. Devias tratar disso.
إنه لا يلائم عيناكِ يجب أن تهتمي بذلك

os teus olhos e o teu sorriso dizem algo diferente.
و عيناكِ و ابتسامتكِ إنهما يقولان شئ مختلف

os teus olhos e orelhas são as tuas portas, de entrada e de saída?
عيناكِ وأذناكِ هم بوابات الاتصال، لدخول وخروج المعلومات؟

Diz que está numa interface, os Seus olhos e ouvidos são portas. - Podemos parar isto.
تقولين أنّكِ واجهة، عيناكِ وأذناكِ هي منافذكِ، إنّ بإمكاننا وضع نهاية لذلك.

"Seus olhos inebriantes. Estes olhos inebriantes."
"عيناكِ تجعلني أثمل , هاتين العينان تثملني "

Ele tem razão, combina com os Seus olhos.
إنها محقة، فهو يشبه لون عيناكِ.

Com um olhar de pedra, olhas para a mesma árvore e não vês a floresta.
أما إن كانت عيناكِ خاملة فأنت تنظرين لنفس الشجرة وتضيّيعين الغابة

Consigo ver os papos debaixo dos teus olhos.
أستطيع أن أرى التجاعيد تحت عيناكِ

os olhos estão fechados?
عيناكِ مغمضتان؟