"عيناى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Os meus olhos
• os olhos
• meus olhos estão

Os meus lábios poderão negá-lo, Senhora, mas Os meus olhos nunca.
ربما يمكن لشفتاى أن تنكراه أيتها المعظمه لكن أبدا لن تستطيع عيناى

Os meus olhos servir-te-iam melhor noutro lugar, Senhor Baca.
يمكننى إستخدام عيناى بشكل أفضل فى مكان آخر يا سيد باكا

Obrigado, Senhor. Obrigado por abrir Os meus olhos.
حسناً , أحمدك ربى كثيراً لأنك فتحت عيناى

Que antes da morte me cerrar os olhos, eu pudesse ver o salvador que nos libertará a todos.
بأنه قبل أن يغلق الموت عيناى أن يمكننى رؤية الرسول الذى سيقود جميع الناس إلى الحريه

No final parecia um boxeur, de tão inchados que tinha os olhos!
لقد انتفخت عيناى بحلول النهاية لدرجة إنى كنت أبدو مثل الملاكم

Enquanto fecho os olhos, esqueço-me da minha cara.E tu?
عندما اغلق عيناى لا أستطيع تذكر وجهى، ماذا عنك؟

Diz-lhe que viste Os meus olhos cheios de lágrimas de alegria.
أخبرهم أنك رأيت عيناى مليئتان بدموع الفرح

Eu acho que Os meus olhos estavam bem fechados para não perceber que tu cresceste...
يبدو أننى كنت مغلقة عيناى أكثر من اللازم لأرى أنك قد نضجت بهذه السرعة

Pego neles assim... Deixa Os meus olhos em paz.
سآخذهما معاً هكذا - . دع عيناى وشأنهما -

Os meus olhos podiam ter saltado.
عيناى من الممكن أن تخرج من محاجرها

a todo o momento... Os meus olhos procuram só pela minha querida Naina
كل الوقت عيناى تبحث فقط عن حبيبتى نينا

Bem, ele pediu-me que o fizesse, mas a verdade é que Os meus olhos já não são o que eram.
.... طلب منى ذلك ، لكن الحقيقه عيناى لم تعودا كما كانت

Os meus olhos! Não consigo ver! Meu Deus.
عيناى,لا يمكننى الرؤية يا إلهى

Quando corrigir Os meus olhos, serei capaz de fazer isso sozinha.
عندما تتحسن عيناى سأفعله بنفسى

O raciocínio deixará comigo, mas preciso de si, meu valioso Hastings, para que seja Os meus olhos e ouvidos e que vá onde não posso ir.
الآن, التفكير بأنك ستترك الأمر لى ولكنى احتاجك, يا هيستنجز المفيد بأن تكون عيناى واذنى, وتذهب الى الأماكن التى لااستطيع الذهاب اليها

Estava escuro e eu tinha os olhos fechados do terror.
بالطبع كان المكان مظلما و عيناى كانتا مغلقتين من الذعر

Vou manter os olhos abertos. Estou de vigia.
سوف أبقى عيناى مفتوحتان سأكون على بينه من الأمور

Estava a um metro dum terrorista e tinha os olhos presos às tetas duma gaja qualquer.
كنت على بعد ثلاث اقدام من ارهابى معروف وكانت عيناى مدفونتان فى صدر كبير

Fecho os olhos, penso nela e nada.
احيانا اُغلق عيناى وافكر بها ولكن, لا شئ

Achas que me deves alguma coisa, achas que deva deixar crescer os olhos na parte de trás da cabeça?
أتعتقد إنك تلومنى, أتعتقد إنه كان يتوجب أن تنمو عيناى فى خلف رأسى؟

Quando finalmente decidi abrir os olhos e procurar, fiquei chocado.
عندما قررّت أخيراً أن أفتح عيناى وأنظر, صُدمت. صُدمت تماماً.

Mas meus olhos estão abertos, então posso estar acordado... sonhando que estou dormindo.
لكن عيناى مفتوحتان، مما يعنى أننى مستيقظٌ... أحلم أننى نائمٌ.