"عيناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olho

Aqui vou dar-lhe um olho no meio, aumentá-lo um pouco, virá-lo para baixo.
هنا سأعطيه عيناً واحدة في الوسط، نرفعها قليلاً للأعلى.

Não, não dormi nada bem, querida. De facto, não preguei olho.
كلا، لم أنم جيداً يا عزيزتي في واقع الأمر، لم أغمض عيناً واحدة

Acho que significa que ele só tinha um olho.
أعتقد أن معنى ذلك أن لديه عيناً واحدة

Que eu te dê um olho à belenenses, e que por isso ninguém te vai chatear?
سوف أعطيك عيناً سوداء ولا أحد سوف يعبث معك ؟

Que só tem um olho bom, filho de puta torto.
أنكَ تملكُ فقط عيناً واحدة صالحة أيها اللَعين ذو العين المُتدليَة

Este é o brigadeiro Sir Roderick Dashwood. Ee perdeu um olho na batalha de Boyne.
هذا هو اللواء رودريك داشوود فقد عيناً فى معركة بوينى

Atirou-lhe um pisa-papéis e cegou um olho da pequena.
ألقت عليها بثقالة الورق وأصابتها بالعمى فى عيناً واحده

O homem fica de olho bem aberto antes do casamento... e semi-fechado depois.
ينبغى أن تبقى عيناً واحدة مفتوحة .. على أخرها قبل الزواج و الإخرى نصف مغلقة

Ok, leva-a então, tenho mais que suficiente... para saciar as minhas necessidades... mas nenhuma com um olho assim.
حسناً خذها إذاً لدي الكثير من هذا لكي ترضي حاجاتي لم أرى عيناً كهذه

Mantenha um olho fechado até o clarão sumir... assim verá melhor quando escurecer de novo.
ابقي عيناً مغلقة حتى يهبط اللمعان عندها ستراه جيداً عندما يصبح غامقاً مرة آخرى

Isto não tem nada a ver com o meu logo original. O meu logo era um olho que vigiava o bairro.
هذا ليس له علاقة بشعاري الأصلي فقد كان عيناً تراقب الحيّ.

Ainda bem que ele percebeu antes de perder um olho ou um dedo, ou um monte de fundos da Educação, porque alguns pais podem ficar preocupados e irem procurar um advogado.
الشيء الجيد أنه تفادها قبل أن يفقد عيناً أو أصبعاً لأن بعض الوالدين

Ajuda ficar com um olho aberto.
سيكون من الأسهل إن أبقيت عيناً واحدة مفتوحة على الأقل

Está bem mãe, preciso que tranques as portas e fica aí dentro e vamos enviar alguém, para ficar de olho em ti.
حسناً، أمّاه، أريدكِ أن تُقفلي الأبواب وتبقي في الداخل، وسنُرسل شخصاً كي يُبقي عيناً عليكِ.

Escreve-se o objectivo no fundo e pinta-se um olho.
رأيتِ مثل هذه تكتب هدفك في أسفل الدمية وترسم عيناً

Sabes, sempre tive um bom olho para talento infantil.
أتعلم، لقد كنت دوماً أمتلك عيناً ثاقبه في إيجاد المواهب الصغيره.

Podiam tê-lo marcado ou mutilado a mão, tirado um olho.
كان يُمكنُ أنْ تَوْسمَ يده او قَطعَها، او تأَخذَ عيناً.

Eu posso fazer as coisas e tu ficas de olho!
أنا أستطيع القيام بأمور عديدة, و أنت بإمكانك أن تبقي عيناً عليها.

Acho que vou ficar por aqui... Para ficar de olho em ti.
أظنني أريد البقاء لفترة لأبقي عيناً عليكِ