"عينِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olho

uma grande cicatriz... ou uma pala no olho para que os pudéssemos reconhecer.
أَو رقعة عينِ لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْرفَهم.

Num transplante ocular só se substitui a córnea e não o olho inteiro.
زرع عينِ فقط القرنية؛ هي لَيستْ العينَ الكاملةَ.

... ecuspiuno olho do próprio general Bethlehem.
. . وبصق في عينِ الجنرالِ بيثلهم نفسه.

Adivinha por que não pude visualizá-lo porque havia uma arma apontando ao olho de minha mente.
اعتقد بأنّني لم أَستطيعُ تصوّرَها... ... لأنكانتهناكبندقيةمصوبة في عينِ عقلى.

Eu tenho olho para as podres.
حَصلتُ على عينِ للواحدِ المتعفّنةِ.

Por exemplo, se fotograva o olho do inseto que normalmente é muito liso e em forma de abóboda, usava uma fonte de luz grande, suave e difusa, para não ter pontos escuros na superfície.
لو كنتُ أعملُ مثلاً على تصويرِ عينِ الحشرةِ وهيَ جُزءٌ لهُ شكلٌ أملسٌ يشبهُ القبّة سأقومُ حينها باستعمالِ إضاءةٍ لطيفةٍ منتشرةٍ في اتجاهاتٍ عديدة لكي تظهرَ التفاصيلُ دونَ نقاطٍ مضاءةٍ أكثرَ من اللازم.

Podes ir ver o olho da paciente.
يمكنك تفقّد عينِ المريضة