"عيونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhos
• olhar

Se viu o nariz a sangrar, e a Nancy viu os olhos abrirem-se, ele devia estar vivo.
إذا رأيت تنزف أنفها، ورأى نانسي عيونه مفتوحة، فلا بد أنه كان على قيد الحياة.

Percebo. O gajo tem o olhos e o ouvidos nas paredes.
لقد فعلتها، خدعت الرجل و وضعت عيونه وآذانه على الحائطِ

Ter saltado sobre o tipo, arrancar-lhe os olhos, agarrado na baioneta...
كان يستطيع ان يقفز على الرجل وينزع منه عيونه للخارج

O lagarto se defende espirrando sangue, do canto dos olhos, no intruso.
يدافع الضفدع المقرن عن نفسه برش عدوه بدم من زاوية عيونه

Quando a mulher morreu, 12 anos depois, ele abriu os olhos novamente.
و عندما ماتت زوجته بعد 12 سنة فتح عيونه مرة اخرى

Miravam-no uns olhos afundados numa face descarnada que exibia um sorriso retorcido.
بدأت عيونه الغائرة من وجهه الهزيل بالتحديق به، مع رسم ابتسامة ملتوية.

Mesmo agora, quando penso nos seus olhos, o sangue gela nas minhas veias.
حتّى الآن، عندما أفكر فى عيونه يجمد الدم فى عروقى

Com certeza os olhos e ouvidos dele são muito afiados.
أَنا متاكده عيونه واذانه حاده كأي واحدِ.

Pode ter acontecido que ele tenha ficado sozinho em casa e além disso ele detesta o desporto, prefere ficar fechado horas e horas no cinema a dar cabo dos olhos.
لكنه يكره الألعاب الرياضية يقضي الساعات في الأفلام ، يفسد عيونه

- Tem os olhos muito juntos. - Também são traiçoeiros.
ذلك أنحدار عيونه قريبة جدا من بعضها البعض

Ou ter os olhos arrancados e os cotovelos partidos.
أو أن تخرج عيونه من محاجرها أو أن تنكسر مرافقه

Isto são os olhos, isto deve ser o nariz, e isto deve ser a boca.
هنا عيونه وهذا يجب أن يكون أنفه وهذا يجب أن يكون فمه

Um satírico maldizente diz que os velhos têm barba grisalha rosto enrugado, olhos remelentos
ان رجلا عجوزا ذا لحية وتجاعيد واهداب عيونه كثيفة من بين ما تحمله

-Não são seus olhos azuis.
أعلم ما الجاذب إليها ليست عيونه الزرقاء بالطبع

Só os seus olhos, que por alguma razão, não respondem à terapia genética.
فقط عيونه ، التى لسبب ما رفضت العلاج الجينى

Numa situação destas um homem só tem de fechar os olhos e não se deixar afectar por nada.
في مثل هذه الحالة كلّ رجل عليه ان يغلق عيونه ويترك كل شئ ولا يمسّه

Mandei quatro homens à procura do rapaz. Disseram que os olhos dele ficaram pretos.
أرسلت أربعة رجال الى هناك للولد التقرير تقول ان عيونه إسودت

Se ele falhar, até lhe podes comer os olhos, que eu não me importo.
إذا فشل , أنت تستطيعين أكل عيونه خارج المحاجر ولن أهتم

Quando olhei para os olhos dele ontem ã noite sentia-te a olhar cá para fora.
عندما نظرت في عيونه ليلة أمس أمكننى أن أحسّ بك