"عَرفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabiam
• souberam
• soubessem

Disseram que foi para vos dizer que sabiam que cá estavam.
قُلتَ بأنّه كَانَ أَنْ يُخبرَ أنت عَرفوا بأنّك كُنْتَ هنا.

sabiam que eu voltaria, por isso mudaram-na.
عَرفوا بأنّني كُنْتُ اتي ظهر لذا غيّروه.

Já vi mulheres despedaçarem-se completamente, tentado remover aquelas coisas... porque sabiam que transportavam crianças más, Val.
رَأيتُ النِساءَ يُمزّقنَ أنفسهم يُحاولُو إخْراج هذه الأشياءِ، لانهم عَرفوا انهم كَانوا يَحْملونَ أطفالَ سيئينَ،فال.

Foi assim que souberam que estavas desaparecido.
الذي كَمْ عَرفوا أنت كُنْتَ مفقود. - نعم.

Se soubessem que estamos aqui, estaríamos mortos.
إذا عَرفوا بأننا هنا، نحن سَنَكُونُ مَوتى.

Disse que eles sabiam que ele vale muito.
قُلتَ ـ ـ ـ ـ ـ ـ بأنّهم عَرفوا بأنّه لهَ قيمه وأنّهم سيَعتنونَ به

Tínhamos liberdade para ir lá. Eles sabiam que não tínhamos para onde ir.
نحن سُمِح لنَا بزيَاْرَتها بحريه عَرفوا بأنّنا ليس عِنْدَنا مكان لنذْهب اليه

Quando o Enola Gay lançou sua carga em Hiroshima só 107 homens no país inteiro sabiam o que era essa carga específica.
عندما أ سقطت انولاجاي حمولتها على هيروشيما، فقط 107 رجل في كامل البلادِ عَرفوا ما بالحمولةِ كَانت تحمل.

Porque sabiam que iria atormentar-me.
إجعلْ هم عَرفوا بأنّك كُنْتَ ذاهِباً إلى ضايقْني.

Se sabiam que o Wally venceria, por que usar a bomba nuclear?
هم عَرفوا أن "والي" سيَربح فلمَ يَمُرونَ من خلال القنبلة الملوثة؟

Vi a cara deles. Tenho a certeza de que sabiam o que estavam a fazer.
رَأيتُ وجوهَهم، عَرفوا بالتأكيد ما هم كَانوا يَعْملونَ

Nós vimos de uma longa linha de agricultores orgulhosos de Tauron que sabiam trabalhar a terra e manterem-se cheios de orgulho.
نحن نتحدًر من عائلة طويلة لفلاحين تورانيين أصيلين الذين عَرفوا العمل في الأرضَ وما زالوا يَقِفوا فخورون

Não acha que os amigos do Sean sabiam da sua amizade com ele?
تُفكّرُ أصدقاءَ شون عَرفوا حول صداقتِكَ مَعه؟

Tudo isto aconteceu porque sabiam que nunca lhe podia perdoar.
هذا كُلّ الحَادِثون لأن عَرفوا أنا ما تَمَكّنَ أَنْ يَغْفرَ لها.

Algumas pessoas sabiam e não informaram o Congresso.
الآن، بَعْض الناسِ عَرفوا ولَمْ إهتمّْ بإعْلام الكونجرسِ.

sabiam que ele morava sozinho, não tinha muitos amigos então deduziram que talvez ele ainda não soubesse que tinha ganhado.
عَرفوا بأنّه عاشَ لوحده، بأنّه ما كَانَ عِنْدَهُ العديد مِنْ الأصدقاءِ، وهو حَدثَ إليهم الذي لَرُبَّمَا، فقط لَرُبَّمَا، هو لَمْ يَعْرفْ بأنّه رَبحَ.

Cheirava mal, fezes humanas, corpos em decomposição, e os pacientes... eles sabiam, eles sabiam que estavam morrendo.
النفاية الإنسانية، يُحلّلُ الأجسامَ. والمرضى ... عَرفوا.

E o Sean e o Christian dirão... que sempre souberam que íamos falhar.
وبعد ذلك شون والكريستين سَيَقُولانِ بأنّهم عَرفوا على الدوام بأنَّ نحن يَلْفّانِه فوق -

Mas como souberam onde encontrá-la?
لكن هكذا عَرفوا أين لإيجادها؟

Se ele soubessem que tinha sido eu a tirar o dinheiro, não estaria agora aqui a falar contigo.
إذا عَرفوا أنني أنا من أخذ المال،لن أكون هنا أتحدث إليكِ الأن.

De alguma maneira conseguiu viver consigo mesmo desde então, mas não tenho certeza se outras pessoas conseguiriam, se soubessem a verdade.
بطريقة ما تأقلمت بالعيش مع نفسك منذ ذلك الحين لكن لسْت متاكداً من الناس الأخرى إذا عَرفوا الحقيقة