"عَرفَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soube
• ele sabia
• conhecia
• sabia que
• sabiam
• conhecido
• ele soubesse
• que sabia

Mas tenho quase a certeza que ele nunca soube que existias.
لكن أَنا متأكّدُ جداً هو مَا عَرفَ حتى بأنّك وَجدتَ.

Foi assim que o suspeito soube quem ele era.
الذي كَمْ الغير ثانوي عَرفَ مَنْ هو كَانَ.

ele sabia que o documento no interior da fotocopiadora dar-lhe-ia prisão perpétua.
عَرفَ الوثيقةَ داخل ذلك الناسخِ يُمْكِنُ أَنْ يُرسلَه للسَجْن مدى الحياة.

ele sabia que suas bolas corporativas iriam estar amarradas e preparou tudo isso.
عَرفَ كراتَه المتعلّقة بالشركاتَ كَانتْ ذاهِبةً إليه يَكُونُ في رافعة وهو وَضعَ هذا الشيءِ فوق.

Eu não sei quem meu pai conhecia ou não.
أنا لا أَعْرفُ الذي أَبَّي عَرفَ أَو لَمْ.

Porque sabia que o Barton já não a amava.
لأن عَرفَ الذي بارتن هو ما كَانَ يَحبُّه.

Todos sabiam que o lenço da Sheryl prendia-se muitas vezes.
عَرفَ كُلّ شخصُ شيريل كَانتْ دائماً يَمْسكُ وشاحُها على الشيءِ.

Sim, senhor. Rocky Balboa, conhecido por o Garanhão Italiano.
نعم، سّيدى روكى بالبوا , عَرفَ إلى الملايينِ كستاليون.

Não consigo viver sem ti mas não conseguiria viver com ele se ele soubesse de ti.
لأني لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ بدونك.. لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ معه إذا عَرفَ بأمرك

Esta tarde soube que era o tutor da Mademoiselle Pauline, e que administra o seu dinheiro até ela fazer 21 anos.
بعد ظهر اليوم عَرفَ بأنّه كَانَ الغارديان آنسةِ بولين، والذي يُديرُ مالَه حتى هي تَعمَلُ 21 سنةَ.

Deve ter visto nela algum talento que soube que me agradaria.
هو لا بدَّ وأنْ رَأى في بَعْض موهبتِها عَرفَ رجاءً ني.

Não, acho que nunca ninguém soube.
لا، أنا لا أعتقد أن أي واحد عَرفَ.

ele sabia que já não era a mesma pessoa que era quando partiu.
وهو عَرفَ ذلك هو ما كَانَ نفس الشخصِ عندما رحل.

- ele sabia que ela não era a mulher dele.
عَرفَ الرجل العجوزُ تلك لَيستْ زوجتَه الحقيقيةَ.

ele sabia que o presidente pedia-me para examinar casos como este.
عَرفَ رئيسَ البلدية في أغلب الأحيان طَلبَ مِنْني النَظْر في الحالاتِ مثل هذه.

Quem quer que tenha escrito isto... conhecia o Sonny pelo nome legal e não pela alcunha.
مَنْ كَتبَ هذا عَرفَ سوني باسمِه القانونيِ، لَيسَ كنيتَه.

- O bombista conhecia a rotina deles.
مينز، عَرفَ مفجّرُ القنبلة روتينُهم

Quando saiu para ir à estalagem, o seu marido sabia que lá ia?
عندما ذهبت الى الفندق هَلْ زوجكَ عَرفَ بأنّك كُنْتَ تذاهبةُ؟

Só tu e o Christian sabiam que ela era uma...
أنت وكريستين كَانتْ الوحيدَ الذي عَرفَ بأنّها كَانتْ ...

Foi um prazer e um privilégio ter conhecido o Sargento Scott.
هو كَانَ a سرور وa إمتياز أنْ عَرفَ العريفَ سكوت.

Se ele soubesse que tinha ensinado kung fu a estes três palhaços ele matava-me.
إذا عَرفَ بأنّني أُعلّمُ هذه ثلاثة كنغ فو مهرّجين، هو يَقْتلُني.

Como é que sabia se era o Dr. Shand, a menos que estivesse lá com eles?
الآن كيف عَرفَ انة كَانَ الدّكتورَ شاند مالم يكَنَ هناك مَعهم؟