"عُدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltamos
• voltarmos
• Voltámos
• de volta

Ótimo. Parece que voltamos à estaca zero. Muito bem, conta-nos tudo.
هذا عظيم ، يبدو أننا قد عُدنا إلى لوحة الرسم

voltamos então a ter um imigrante. De um país em desenvolvimento?
إذن,عُدنا لكونه مُهاجر,من دولة نامية,ربما

Estavamos sentados ao sol, depois voltamos para dentro.
30. كنّا جالسين في الشمس، ومن ثمّ عُدنا لداخل المنزل.

Se voltarmos atrás 26.000 anos, da última vez, que entrámos na Era de Aquário vemos o princípio do homem Cro-Magnon e o fim do homem Neandertal, a descoberta do fogo e vemos as incríveis correspondências histórias.
لو عُدنا 26,000 سنة إلى الخلف فإننا نرى بداية تطور إنسان كرو مانيون و نهاية رجل النياندرثال

Se voltarmos para Little Moose vai acontecer uma desgraça.
فإذا عُدنا إلى مُعسكر موس الصغير سيحدُث شىءٌ سىء

Um raio de busca de 15km. Voltámos à estaca zero.
10أميال للبحث ، عُدنا للنقطة التي بدأنا منها تماماً

Estamos de volta. Acho que todos conhecem o Achmed, o Terrorista Morto.
حسناً, لقد عُدنا و أعتقد أنكم جميعاً تعرفون.

Ou voltamos à estaca zero?
أم أننا عُدنا إلى المُربع رقم واحد مرة أُخرى.

Mas o suborno... voltamos a chamar-lhe isso? Pois, isso também a envolve.
لكن الرشوة، لقد عُدنا نسميها الرشوة، هذه ستورطك أنت كذلك

Meu Deus! Digo que voltamos ao jogo e isso é tudo o que dizes?
أنا أخبررك بأننا عُدنا إلى اللعبة، وهذا كلُّ ما يمكنك أن تخبرني إياه؟

Nós voltamos lá nessa noite. Estava vazia. Não havia nada.
عُدنا إلى هناك في تلك الليلة، كان المكانُ فارغاً، لم يكن هناك شيء.

Então, voltamos onde estávamos no ano passado?
إذن فقد عُدنا لم كنا بالسنة الماضية

Nós dois voltamos correndo. Eu os tirei de lá.
عُدنا نحن الإثنان، قمتُ أنا بإخراجهم

Agora, voltamos à estaca zero.
. و الأن عُدنا إلي نُقطة البداية

Se voltarmos à Terra, a minha família pode ter uma vida normal?
لذا إن عُدنا إلى الأرض فهل بإمكان عائلتي بأن تحظى بحياةٍ طبيعية؟

Mas, o verdadeiro louvor vai para todos os homens e mulheres fortes, que continuam a lutar muito depois de voltarmos para casa.
ولكنّ الشُكر الحقيقي يذهب لأولئك الأشداء من الرجال والنساء الذين استمرّوا بالقتال لمُدّة طويلة بعدما عُدنا إلى الديار

Mas, o verdadeiro louvor vai para todos os homens e mulheres fortes, que continuam a lutar muito depois de voltarmos para casa.
لكن الشُكر الحقيقي لأولئك الأشداء من الرجال والنساء الذين استمرّوا بالقتال لمُدّة طويلة بعدما عُدنا إلى الديار

Que tal voltarmos aos tópicos importantes, como o facto de quase ter sido decapitado por um Decepticon?
ماذا إن عُدنا للمواضيع الهامة؟ كحقيقة أنّ رأسي كاد أن يطير بواسطة واحد من (الديسّبتكون).

Faz-me sentir que Voltámos ás nossas vidas.
هذا يُشعرني أننا عُدنا إلى حياتنا الطبيعية

Quando Voltámos à destilaria o corpo dela não estava lá.
عندما عُدنا مرة أخرى إلى المصنع المهجور لم نجد جثتها

E já que ninguém no edifício sabe o que procuravam, estamos de volta à estaca zero.
وبما أنّ لا أحد في مبنى المكاتب ذاك يعلم ما يسعى إليه اللصوص، فقد عُدنا لنقطة البداية.

Então, parece que estamos de volta à estaca zero.
لذا، أعتقد أنّنا عُدنا إلى نُقطة البداية.