"عِندمَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

Vossa Majestade sabe... muito bem que sempre condenei os abusos do clero, quando eles vieram à tona.
فخَامتُك يعلَم جَيداً بِأنَي أدِين دائِماً قسَاوة رجَال الدِين عِندمَا ألقَى علَيهِم الضَوء

E gostaria que o governador estivesse presente, quando eu receber o Senhor.
أيَضاً، أودَ حِضوَر المسَؤل عِندمَا ألتَقِي الرَب

quando lembra de como era, quando estivemos aqui antes, poderia ter sonhado com o que está acontecendo, Mary?
عِندَما تَتذَكرين كَيف كَانت عِندمَا كُنا هُنا قَبل هَل يمُكن أن تَتصَورِي هَذا، ماري؟

quando uma virgem foi acusada do crime, o Imperador não sabia o que fazer, por isso, um dos seus conselheiros propôs a solução perfeita:
الآن، عِندمَا أتضَح بِأن عَذرَاء أتُهمَت مُؤخَراً لم يَعرِف الإمبراطِور كَيف يَتصرَف عَلى النَحِو الصَحِيح ثم إقترَح عَليهِ أحَد مُستشارِيه حَلاً مِثالِياً

quando se demitiu do cargo de chanceler, fez-me uma promessa:
عِندمَا إستَقال مِن منصِبه كَمستشار، قَدم لي وعَداً

Senhor, quando eu era advogado, era habitual perguntar ao prisioneiro, antes de ser proferida a sentença, por que não deveria ser condenado.
عِندمَا كُنت محَامِي كَانَت الإتِفاقِيه أن نَسأل السَجين قَبل صِدور الحُكم لمَاذا لا يَنبغِي لِلحُكم أن يُصدَر ضِده

Mas, quando eu voltar a descer, deixai que me arranje sozinho como puder.
ولكِن عِندمَا أسقُط مَره أخَرى دعنِي أتَدبر أمرِي بِالقَدر الذِي أستَطيعُه

Depois, quando tiverdes dado ao rei o que mais deseja, tereis todo o poder para lidardes com ela como quiserdes.
بَعد ذلِك عِندمَا تمَنحِين المَلِك رغَبته الكَبِيره عِندهَا سَتكِون لدَيك كُل السُلطَه لِلتعَامل معَها كمَا تَرغبِين

Diz-se que, quando soube da vitória dele sobre os Turcos, ficou como um cão atirado por uma janela.
يقِولِون بِأنهَا عِندمَا أخَبروهَا عَن فَوزه عَلى الأتَراك أصَبحت مِثل كَلب ألقِي مِن النَافِذه

Disse que falarei convosco quando estiverdes bem.
قلَت سَأتحدَث معَك عِندمَا تكِونِين بخَير

Sabeis, quando era moça, servi na corte de Margarida da Áustria.
أتَعلمِون، عِندمَا كُنت طِفلَه، كُنت أخَدم في قَصِر "مارغريت" في فَرنَسا

Pertence, por direito, à Sé de Roma, a São Pedro e aos seus sucessores, como o nosso Salvador nos disse, quando esteve aqui, na Terra.
بجَانب الحَق لأبرشِية رِوما لِلسَيد "بطرس" وخُلفائُه كَما قَال لنَا المَسيح بِنفسِه عِندمَا كَان عَلى سَطح الأرض

Creio que haveis conhecido Sua Majestade em Calais, quando ela acompanhou o rei, antes da coroação...
أعتَقِد بِانك قَابَلت فَخامتُها "مرَه مِن قَبل في "كاليه عِندمَا كَانت تُرافِق فَخامتُها قَبل تتَويجها

A dama com quem falastes, quando deveríeis procurar Monsieur Gontier.
تِلك السَيِده التِي تحَدثت معَها "عِندمَا كُنت مِن المفَترض أن تَعثر علَى السَيِد "المونسنيور

quando visito casas religiosas, faço-o para apelar aos que lá vivem que purifiquem as suas vidas e doutrinas corruptas, caso contrário, serão destruídos.
عِندمَا قُمت بِزيَارة الدِور الدِينِيه أنا أفعل ذلك، للِذِين بِالدَاخل لتَطِهيرهم وتَنقِيتة حَياتهِم الَفاسِده والَعقِيده وإلا فَإنهَا بِالتَأكِيد ستَكِون محطَمه

quando rezais a Deus, sois verdadeiramente humilde?
عِندمَا تصَلِي لله هَل تتَواضَع حَقاً؟

quando o vosso cavalo se enterrou até aos quartos traseiros...
عِندمَا كَانت أحصِنتكَم تَغرق خلَفي

Eu também, quando pensei que, devido à minha tolice...
وأنَا كذَلِك... عِندمَا فكرَت مِن خِلال حماَقتي

quando vos levantardes falarei convosco.
عِندمَا تصَحين سَوف أتحَدث معَك