"عِندي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho

tenho uma ideia para travar aquele grande júri.
أنا عِندي فكرة كيف نحن نستطيع أَن نعيق تلك هيئة المحلفين الكبرى

Acho que é algo que não tenho. Tive de arrancá-Io, há muito tempo.
أنا لا أعتقد حصلت على واحد كان عِندي ذلك قَطع مني منذ زمن طويل

Não me posso encontrar com vocês para jantar amanhã à noite, porque tenho um encontro fabuloso!
لن أستطيع أن أذهب معكم لتناول العشاء مساء غداً لأن عِندي موعد رائع

Óptimo. tenho algo que acho que eles conseguem tratar.
جيد.عِندي لهم شيء أعتقد يمكِن أن يعالجوه.

Se ela estiver a olhar, isso significa que ainda tenho uma oportunidade.
إذا كانت تراقب،فهذا يعني ما زِال عِندي فرصة.

Já tenho preocupações suficientes com os selvagens e os assassinos que tenho a trabalhar para mim.
لستُ أملك بما يكفي لكي أقلق بشأنِ الوحوش والسَّفاحين الذين يعملون عِندي

tenho um homem muito mau a fazer coisas muito más a outras pessoas.
ـ ارفعني. أنا عِندي رجل سئ جداً يفعل أشياء سيئة جدأ للناس

O tribunal nunca me irá nomear guardiã, eu tenho um conflicto de interesses.
المحكمة لن تعيّنني ولي أمره عِندي تضارب مصالح

- Não tenho tempo para ti hoje, Ou'Reily.
لا وَقتَ عِندي لأجلِكَ يا أورايلي اليوم

Oferecia-te uma T-shirt do programa, mas só tenho duas e quero trocá-las por sexo.
كُنتُ لأَعْرض عليك فانيلة من مسلسل أيامِ مِنْ حياتِنا" لكن تَبَقى عِندي 2 فقط" وأَحْب إسْتِبْدالهم بالجنس

tenho um presente natalino para vós, com vossa permissão.
عِندي لك هدِيه الموسم بعْد إذنِك

tenho muita auto-comiseração sobre a qual amuar. Não, não, não.
عِندي رثاء ذات كثير لأَنغمس فيه

Não tenho estômago de índio.
أنا ما عِندي معدة هنديةُ

tenho umas economias.
عِندي قليل من المال المدخرَ

tenho outro.
أنا عِندي واحد آخر

tenho outros para substituí-lo.
عِندي آخرون ليحلوا محله.

Não, eu que tenho um conflicto de interesses.
لا، أنا عِندي تضارب مصالح

tenho uma ideia bastante clara daquilo a que está afim.
عِندي فكرة جيّدة جداً عن شخصك

Eu tenho um trabalho de verdade, ok?
عِندي عمل حقيقي، حسناً؟

tenho uma mensagem sua.
انا عِندي بريدُ... منك..