"عِنْدَنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos
• tivemos
• ter
• tínhamos
• termos
• tivermos
• tivéssemos
• teremos
• teríamos

É a primeira oportunidade de mostrar à nação que em Rydell temos alunos bons, inteligentes e saudáveis.
هو فرصتُنا لنوري كامل الأمةِ معني يالحسن النظافة المعان، الطلاب المفيدة عِنْدَنا هنا في رايدل.

Por aquilo que nós temos, talvez, não pelo que somos.
لربما لما عِنْدَنا من مال ولَيسَ لما نحن نكون

0 túnel tornou-se perigoso. temos fugas e perda de pressão.
سلامة الإنبوبِة باظت عِنْدَنا تسرب في هبوط في الضغط

temos náuseas, falta de fôlego, tonturas e dores de cabeça.
نحن عِنْدَنا غثيانُ، و ضيق بالتنفّس دوخة و صداع.

temos um em nosso poder e teremos o outro... muito em breve.
عِنْدَنا واحدة في حيازتنا الآن، و سَيكونُ عِنْدَنا الآخرُي قريباً جداً:

temos 10 minutos antes que descubram o que aconteceu.
عِنْدَنا 10 دقائقِ قبل ان يَكتشفونَ الذي حدث

temos motivos para crer que o agressor visava prostitutas.
عِنْدَنا سببُ لإعتِقاد تريسي المهاجم كَانَ يَستهدفُ المومساتَ.

Não temos matéria para apanhar este tipo, precisaremos de provas.
نحن ما عِنْدَنا أثبتْ لتَسْمير هذا الرجلِ نَحتاجُ البرهانَ

Precisas das informações que temos sobre a primeira bomba.
حَسناً، عِنْدَنا معلوماتُ على القنبلة الأولى التي تَحتاجُ

Nós temos seguro para cobrir este tipo de situações.
النظرة، عِنْدَنا تأمينُ سوءِ تصرف بالضبط لهذا السبب.

Diz-lhes que temos pelo menos 2 dúzias de vítimas de abuso aqui.
أخبرْهم نحن عِنْدَنا على الأقل أربع وعشرون ضحيّةُ سوءِ إستخدام هنا.

temos a segunda maior colecção dos seus objectos do país.
حَسناً، عِنْدَنا ثاني أكبر المجموعةِ مخلفّاته التذكاريةِ في البلادِ.

temos um plano de pagamento a longo prazo que lhe interessará.
عِنْدَنا خطة دفعةِ طويلة المدى التي قَدْ تَكُونُ خيارَكِ الأفضلَ.

Agora temos paz, eles podem pensar o que quiserem.
عِنْدَنا سلامُ، هم يُمْكِنُ أَنْ يُفكّروا ما يُريدونَ.

temos mais que um fratura. Não temos todo esse tempo.
عِنْدَنا أكثر مِنْ تصدع واحد لا نملك ذلك الوقتِ

temos a morgue só para nós, por assim dizer.
حَسناً، نحن عِنْدَنا المكانُ لأنفسنا، على سبيل المثال.

Dê uma boa olhada, Hiltonbock? Todos nós temos problemas.
أَعْني، خذ نظرة فاحصة، هيلتونبوك كلنا عِنْدَنا مشاكل

É arriscado, mas não tenho certeza que temos outra opção.
هو خطرُ، لكن لَستُ متأكّدَ عِنْدَنا أيّ إختيار آخر.

Eu nunca... mas nunca vou revelar alguma conversa que tivemos
أنا لَنْ، يَكْشفُ أيّ محادثة أبداً كَانَ عِنْدَنا أبداً.

Eles parecem impressionados. Quem me dera ter um elefante.
يَبْدونَ معجبينَ، سيدي أَتمنّى بأنّنا كَانَ عِنْدَنا فيلُ.

Nós tínhamos o cartão de sair da cadeia de graça.
كَانَ عِنْدَنا تُصبحُ خارج مِنْ البطاقةِ خالية مِنْ السجنَ.

Quanto a ir à polícia até termos algo sólido, é um erro.
بقدر ما يَذْهبُ إلى الشرطةِ، حتى عِنْدَنا شيءُ صلبُ، ذلك خطأ.

Se tivermos novidades, prometo que diremos.
إذا عِنْدَنا شيءُ لرُجُوع لإخبار إليك، أنا، أَعِدُ بأنّنا سَنَتّصلُ.

E se tivéssemos ficado satisfeitos só por sair de casa e por ter alguma paz e algum sossego?
لكن الذي إذا كَانَ عِنْدَنا فقط سعيدَ لِكي يَكُونَ خارج البيتِ، فقط نا تَمَتُّع السلام والهدوء؟

Se todos os cadáveres enterrados por aqui se erguessem todos de uma vez teríamos um sério problema de população.
إذا دَفنتْ كُلّ الجثث حول هنا كَانتْ تَنْهضَ في نفس الوقت سَيكونُ عِنْدَنا جحيمُ واحد لمشكلة السكان هنا