"غادرتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saíste
• saiu
• partiste
• foste embora

Quando saíste, eu ainda estava nas páginas de emprego.
اللعنة ، عندما غادرتَ كنت لا أزال أغطي شؤون العمّال

- saíste da ilha há três anos. Agora, estás a salvo. Foi só um sonho.
لقد غادرتَ الجزيرة منذ ثلاثة أعوام، إنّك بمأمن هنا، كان حلماً ليس إلاّ

Esqueceste-te do almoço, quando saíste esta manhã.
لقد نسيتَ غداءكَ عندما غادرتَ للعمل هذا الصباح

Quando, hoje, saiu deste escritório, nunca imaginei que voltaria, ainda para mais, acompanhado pela minha melhor soldado.
عندما غادرتَ المكتب اليوم لمْ أتخيّل إطلاقاً أنّكَ ستعود لا سيّما برفقة أجمل جنديّ لديّ

Mas saiu às 23 horas.
لكنكَ غادرتَ العمل عند الساعة الحادية عشر مساءاً

partiste e durante oito meses geri a cidade sem problemas.
منذ غادرتَ من 8 أشهر وأنا أدير هذه المدينة بخير حال

Porque foste embora com os Caçadores de Bruxas?
لماذا غادرتَ معَ صائدي السحرة؟ أينَ كنتَ؟

saíste cedo hoje. Porque gosto muito disto.
ــ غادرتَ المنزل باكراً اليوم ــ نعم ، لأنّني أحب هذه العيادة كثيراً

Tu saíste da UCT com o teu portátil e o kit de desenvolvimento a meio de um ataque terrorista.
غادرتَ وحدة مكافحة الإرهاب مع حاسوبك وحزمة أدوات تطوير البرمجيات في منتصف حادث إرهابي

A sério. - E hoje quando saíste, percebi... Percebi que te tinha magoado, e...
ثم اليوم، غادرتَ وعرفت أنني قد جرحتكَ

Hoje de manhã, saíste sem dizer adeus.
غادرتَ دون القاء الوداع صباح اليوم.

Quando foi a última vez que saíste de Atlanta?
متى كانتْ آخر مرة غادرتَ فيها (أتلانتا) ؟

saíste da sala.
فقد غادرتَ الشقة

saíste desta sala?
هل غادرتَ هذه الغرفة؟

Eu era o seu chefe de treino, quando ela saiu da Academia.
كنتُ ضابطها المدرّب عندما غادرتَ الأكاديمية

Só para esclarecer, esteve sozinho no local do crime durante cerca de sete minutos e ninguém o revistou quando saiu da casa.
إذا، لنكن واضحين كنتَ لوحدك في مسرح الجريمة لنحو 7 دقائق ولم يفتشك أحد حين غادرتَ المنزل

"Meu amigo P. saiu em agosto e, depois que se foi, conheci alguém.
الصديق "ب" خرج فى "أغسطس", وبعد أن غادرتَ, التقيت بأحدهُم.

Você saiu daqui às 17:53.
لقد غادرتَ الساعة 5: 23 مساءاً

Não sabes o que tenho passado desde que partiste.
لا تعرف كيف كان الوضع مذ غادرتَ

Saiste, foste embora.
أنتَ هجرتَني . أنتَ غادرتَ المنزل