"غارقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afogado
• cheio
• atolado
• afogar-me
• afogar
• afogar-se

E como o Richard estava afogado em dívidas, vendi rapidamente a casa e paguei as dívidas para começar do zero.
"ريتش" كان غارقاً إلى رقبته في الديون. بعتُ المنزل, سددتُ الفواتير, فأعدتُ العداد إلى الصفر مباشرة.

Sim e o que interessa que o Jughead também acabe afogado.
أجل، ومن قد يهتم إذا إنتهي الحال بـ (جاجهيد) غارقاً أيضاً

Pode ficar aí a tresandar a álcool e cheio de autocomiseração, se lhe apetecer, mas este caso é importante.
إذاً يمكنك البقاء غارقاً برائحة الكحول والأسف على نفسك إن شئت

Ele está atolado de trabalho.
, آخر مرة رأيته فيها كان غارقاً في أعماله

Em alturas como esta preferia estar a afogar-me num mar de sexo.
في تلك الأوقات كـُنت غارقاً ...في السرقة ...والجنس

Chegou por volta das 22h, ficou até a meia-noite, a afogar as mágoas em cinco pedidos de baklava(Doce asiático).
كان هناك بعد العاشرة ببضع دقائق وبقيَ حّتى منتصف الليل غارقاً في أحزانه بخمسة أطباق من البقلاوة

Entendo que o seu filho estava a 'afogar-se' e você não fez nenhum esforço para o salvar.
أفهم أن إبنك كان غارقاً و أنت لم تبذُلي أي جُهد لإنقاذه.

Há 35 anos, encontrei um homem o pai do Jack Jackson, quase afogado, numa praia.
...لقد وجدت رجلاً، قبل 35 سنة أب (جاك جاكسون) والذي كان غارقاً قرب الشاطئ

Quando eu tinha a tua idade, eu estava cheio de mulheres.
عندما كنت في مثل عمرك كنت غارقاً في العمل حتى أذني

Está a dizer-me que vou passar o resto da vida nesta cama, a vomitar e cheio de dores?
هل تخبرني أن بقية حياتي ستكون على هذا السرير غارقاً في القيء والألم؟

Ele estava cheio de dívidas de jogos.
فلقد كان غارقاً بديون المقامرة

Disseste que ias estar atolado em trabalho.
لقد ذكرت إنك ستكون غارقاً فى العمل,على أية حال.

O que é irónico porque, o fulano que a atropelou, estava atolado disso.
حيث أنه أمر مثير للسخرية، لأنّ الرجل الذي دهسها، كان غارقاً حتى أذنيه في الويسكي!

- Não muito bom. Estava atolado em dívidas.
وليس جيداً فيها، كان غارقاً في الديون

Estava a afogar-me e...
وكنت غارقاً فيه

Estava a afogar-me nos meus próprios fluidos.
كنت غارقاً في بولي

- Os teus pulmões ficam cheios de líquido, não conseguirás respirar, e acabarás por te afogar no teu próprio muco.
ستمتليء رئتيك بالمخاط و لن تتمكن من التنفس و سينتهي بك الأمر غارقاً في مخاطك

Estou um pouco deprimido. Preferia estar a afogar as mágoas com uma garrafa cara de uísque.
أنا محبطٌ قليلاً أيها المحامي لقد كنتُ غارقاً في حزني مع زجاجة ويسكي فاخرة

A última vez que vi o seu marido, ele estava a afogar-se no seu próprio sangue.
آخر مرة رأيت بها زوجك كان غارقاً في دمائه

Pensei ter visto alguém a afogar-se.
خلتُ أني رأيتُ شخصاً غارقاً في المياه