"غاضبة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito zangada
• tão zangada
• tão furiosa
• muito chateada
• tão fula
• muita raiva
• está furiosa
• muito irritada
• tanta raiva
• tão chateada
• tão irritada

Hoje estou muito zangada e frustrada porque há uma mulher na casa de convalescença onde trabalho, chamada Catherine.
أنا غاضبة جداً اليوم و مُحبطة للغاية لأنه هناك تلك المرأة بدار الإستشفاء التى أعمل بها

A minha chefe ficou muito zangada, mas não me quero deixar ir abaixo.
رئيستي كانت غاضبة جداً مني ولكني أحاول ألا تحبط معنوياتي

No hospital, ela estava tão zangada que nem olhava para mim.
في المستشفى، كانت غاضبة جداً حتّى أنّها لم تنظر إلي

A María ficou furiosa. Ela... Ela ficava tão furiosa, que às vezes não falava comigo.
لقد كانت غاضبة جداً كانت لتكون غاضبة جداً

Tenho andado muito chateada com o vosso pai, quase saí de casa há algumas noites, mas decidimos tentar.
كنت غاضبة جداً من ابيكم كدت تقريباً ان اتركه منذ بضع ليالي مضت لكن قررنا ان نحاول الكرّه

Estava tão fula comigo mesma que era capaz de gritar, bem, teoricamente.
لقد كنتُ غاضبة جداً من نفسي يمكنني الصراخ. ‏ حسناً، نظرياً

O homem que estava com a sua irmã tinha muita raiva nos olhos.
الرجل الذي كان مع أختكِ كان له عيون غاضبة جداً

Eles precisam de ter mão nestes terroristas, e quero que saibam que a América está furiosa e pronta para retaliar com uma opção nuclear se eles não tiverem.
يجب تحفيزهم على محاصرة هؤلاء الإرهابيين وأريدهم أن يعرفوا أن أمريكا غاضبة جداً ومستعدة للثأر والرد بخيار نووى...

É que cada vez que penso na minha vida, fico muito, muito irritada. - Mas a tua invenção, vai mudar tudo isto!
بالواقع عندما افكر بحياتي اكون غاضبة جداً

Mas a semana passada ficou muito zangada.
لكنّك كنتِ غاضبة جداً الأسبوع الماضي عندما علمتِ ذلك

Ultimamente esteve muito zangada, emocionada e emocional... e não quero continuar lutando com isso.
مؤخراً كنتي غاضبة جداً ومتوترة ومتحمسة ولا اعرف كيف اتعامل مع هذا

Ela estava muito zangada consigo, muito zangada.
أجل، إكتشفتُ الأمر حين رأيتكما بمكتب التحقيقات لقد كانت غاضبة جداً منك، غاضبة للغاية

Devia estar muito zangada comigo por não te proteger.
لابد أنك كنت غاضبة جداً مني لعدم حمايتي لك

Ela não se importará, porque estará tão zangada com você... que não pensará em mim durante días.
وهو مالايهم على الإطلاق لإنها ستكون غاضبة جداً جداً منا هي حتى لن تستطيع التفكير بي لعدة أيام

Não tinha nem ideia de que estivesses tão zangada, Doutora.
ليست أدري لما أنتِ غاضبة جداً أيتها الطبيبة

Porque te tremem as mãos, porque estás tão zangada?
لماذا يدك ترتعش ؟ لماذا انتِ غاضبة جداً ؟

Ela estava tão furiosa com o que a Valerie disse que me roubou o carro, bateu com ele e mentiu-me acerca disso...
لقد كانت غاضبة جداً عن ما قالته فاليري حتى أنها سرقة سيارتي, وحطمتها وكذبت علي حول ذلك

É por isso que estou tão furiosa, por aquilo que és capaz e por aquilo que desperdiças, que destróis.
لهذا انا غاضبة جداً بسبب ما كنت تستطيع فعله وما استغنيت عنه ما دمرته

muito chateada. Não quero fazer figura de parva.
غاضبة جداً بشكل سئ . لا أريد أن أكون مغفله أتفهم ؟

Mas estava tão fula que não consegui e ele disse que foi de propósito.
لقد كنت غاضبة جداً لكوني لم أستطع. وهو يقول بأني كنت أتعمد ذلك.

O nosso filho está a ser interrogado por homicídio. Tenho muita raiva dentro de mim.
ابننا يتمّ التحقيق معه في قضية قتل إنني غاضبة جداً

Tenho a pessoa ideal para ti Tank. está furiosa e pediu para falar contigo pessoalmente.
لدي واحدة وهي غاضبة جداً وطلبتك بالإسم

É que cada vez que penso na minha vida... fico muito, muito irritada.
بالواقع عندما افكر بحياتي اكون غاضبة جداً

Você ainda está com tanta raiva.
لازلتي غاضبة جداً

Fiquei tão chateada que o deixei ir embora, nem fui atrás dele.
لقد كنت غاضبة جداً لقد تركته يذهب انا حتى لم اذهب خلفه

Por que você está tão irritada a ponto de está deixando a casa?
لماذا أنتِ غاضبة جداً لدرجة . أنكِ تُريدى ترك المنزل