"غاضبة منّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• zangada comigo
• chateada comigo
• furiosa comigo

Achei que estavas zangada comigo.
لقد اعتقدت أنكِ غاضبة منّي أو شيئاً من هذا

Percebo que estejas zangada comigo, mas não foi uma decisão fácil.
أتفهّم أنّكِ غاضبة منّي لكنّي لم أتّخذ القرار عبثاً

Ficaste zangada comigo por guardar segredos, e este é um dos meus segredos.
حسنٌ، كنتِ غاضبة منّي لغوري الأسرار عنكِ، وهذا احد أسراري.

Gloria, vá lá. Volta aqui. Sei que não estás chateada comigo.
غلوريا ، هيا ، ارجعي أعلم أنكِ لست غاضبة منّي.

Apesar de que, agora que penso nisso, se calhar, fui devagar demais e fi-la ficar chateada comigo.
بالرغم من أنني أفكّر به الآن ولكن التمهّل قد يجعلها غاضبة منّي

- furiosa comigo, em algum lugar.
لعلّها غاضبة منّي في مكان ما.

Tudo bem. Continua lá a convencer-te de que continuas zangada comigo.
حسنٌ، واصلي إقناع نفسكِ أنّكِ غاضبة منّي

A tua mãe pode estar zangada comigo por te meter no lacrosse, mas talvez deviamos esperar os raios-x antes de ficar em pânico.
قد تكون والدتك غاضبة منّي لأنني أدخلتك رياضة اللاكروس، ولكن ربما يجب علينا إنتظار نتيجة الأشعة قبل أن نخاف منها.

Então não estás... zangada comigo... por guardar s segredo dos teus pais?
لستِ غاضبة منّي إذاً على كتمان سرّ والدَيكِ؟

Estás zangada comigo por te ter roubado a mamã.
إنكِ غاضبة منّي لأخذي والدتكِ

A Elliot está zangada comigo porque não disse bem "amo-te".
(إليوت) غاضبة منّي لأني لم أقل "أنا أحبّك" بشكلٍ صحيح

Não faz mal se ainda estiveres zangada comigo.
لا بأس إن لازلت غاضبة منّي

Estás zangada comigo?
أأنت غاضبة منّي ؟

Rose, estás zangada comigo, porque paguei o teu vestido de madrinha?
(روز)، أأنتِ غاضبة منّي لأنّي دفعتُ لكِ لشراء فستانكِ؟

- Estás zangada comigo?
-هل أنتِ غاضبة منّي ؟

Espero que já não estejas chateada comigo por não te ter contado das nossas vidas passadas juntos.
لذا آمل بأنكِ لم تزالي غاضبة منّي كما تعلمين، بشأن عدم إخباركِ عن أرواحنا السابقة معاً

Desculpa se não pareço convencido. - É óbvio que estás chateada comigo.
أعذريني لو لم أكن مقتنعاً، واضح أنّكِ غاضبة منّي

Então, ainda estás chateada comigo ou não gostas de falar.
إمّا أنّك ما تزالين غاضبة منّي أو لا تحبّذين الكلام

- Espera. E estás chateada comigo?
إنتظري لحظة لمَ أنتِ غاضبة منّي إذن؟

Começo a ter a sensação que estás chateada comigo.
بدأتُ أشعر أنّك غاضبة منّي.

Seja como for, a vossa tia Vivian estava furiosa comigo, porque me esqueci de elogiar-lhe o vestido ou...
على أية حال, خالتك (فيفيان) كانت غاضبة منّي... لأني نسيت أن أذكر فستانها, أو...