"غاضبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• zangados
• chateados
• irritados
• zangadas
• com raiva
• furiosas
• chateadas
• fulos
• lixados
• aborrecidos
• zangada
• raivosos
• nervosos
• irritadas
• Mad

Podemos ficar zangados, desfazer-nos, ou... podemos ser superiores, e... e trabalhar juntos, para assegurar a nossa sobrevivência nesta Cúpula.
الآن، بوسعنا أن نظل غاضبين وقتال بعضنا البعض بوسعنا أن نرتقي ونعمل سويًا ونضمن نجاتنا تحت القبة

Ficamos tão ocupados a dar um tempo, que esquecemos porque estávamos zangados.
ثم نصير مشغولين بقضاء الأوقات المستقطعة حتى ننسى أننا كنا غاضبين

Porque se fala para aí, de assaltantes chateados na região.
فهناك من يتحدث عن قطاع طرق غاضبين في المنطقة

E se não estiverem irritados, também não pertencem a esta sala.
وإن لم تكونوا غاضبين أيضًا فمكانكم ليس في هذه الغرفة

Ainda assim, é mais fácil governar súbditos felizes que súbditos zangados.
ومع ذلك فمن السهل حُكم أناس سعداء بدلاً عن غاضبين

E outros, famílias de estudantes inclusive, ficaram mesmo zangados por a escola não os ter impedido de sair.
والبعض، بما في ذلك بعض عائلات الطلاب، كانوا غاضبين أن المدرسة لم تفعل أكثر من ذلك لمنعهم من المغادرة.

Todos contavam as suas histórias, qualificados para os empregos, para as promoções, não as conseguiram, muito zangados.
وسرد جميعهم قصصهم، مُؤهّلين للوظائف والترقيات، ولكن لم يحظوا بها، كانوا غاضبين حقاً

Isto ajudou-me a compreender porque é que alguns homens brancos pobres estão tão zangados com a sociedade neste momento.
وقد ساعدني هذا على فهم السبب في أن بعض الرجال الفقراء البيض غاضبين جدًا في هذه اللحظة في المجتمع.

Alguns estão zangados, outros estão a pedir-nos explicações.
البعض منهم غاضبين البعض الذين يسألون عن تفسير ببساطة

Os nossos pais estão super chateados, então, tivemos de passar o fim-de-semana na seca do lar do meu avô.
والدينا كانا غاضبين منا بشدة، لذلك كان يتوجب علينا قضاء الأسبوع في وكالة ومجتمع جدي الممل للمتقاعدين

Se a policia visse isto, eles ficavam muito chateados.
لو فرقة الرذيلة رأوا هذا سيكونوا غاضبين جدا

Por vezes, eu e a minha mulher discutimos, vamos para a cama chateados, sei que não devemos, mas estamos cansados.
عندما نتخاصم انا وزوجتي ونذهب الى السرير غاضبين لا يفترض ان نفعل ذلك ولكننا تعبين

Ele fundou o 'Hacktivismo United', militantes irritados que expõem a corrupção corporativa.
لقد قام بتأسيس وحدة للإختراق شباب غاضبين يريدون فضح فساد المؤسسات

Vão ter crianças zangadas com barba e mamas falsas, está bem?
وسيكون لكم أطفال غاضبين . بلحيه .. وبصدور مزيفه ..

As pessoas conseguem fazer muitas coisas quando estão com raiva.
الناس بإمكانهم فعل الكثير من الأشياء حينا يكونوا غاضبين

Porque estavam lá 12 pessoas furiosas, e eu era o único.
لأنه كان هناك 12 شخصا غاضبين هناك وانا كنت الوحيد

Acabou. Muitas pessoas na plateia parecem chateadas.
لقد انتهى الكثير من المشاهدين يبدون غاضبين

A enfurecê-los. Tipos fulos não jogam bem.
أجعلهم يغضبون وهم لن يلعبوا جيدا وهم غاضبين

Os polícias estavam todos lixados. Tive de usar a cartada do stress pós-traumático.
لقد كان أعوان الشرطة غاضبين جدا اضطررت للعب بطاقة اضطراب ما بعد الصدمة

Estão muito aborrecidos e... ela faz questão de falar directamente contigo.
، إنهم غاضبين للغاية ولقد طلبت التحدث إليك مباشرةً

Estás zangada com eles por eles estarem zangados.
أنكِ غاضبة من أصدقاءك لكونهم غاضبين منكِ

Mas por agora, tens de tratar de Trolls raivosos.
لكن الآن , لديك ترولز غاضبين للتعامل معهم

O espanhol, foi-se embora com uma das mochilas de acampar da minha filha... deixou os outros bem nervosos.
لقد قام الإسباني ، بالرحيل بواحدة من حقائب ابنتي للتخييم ، و ترك الباقين و هم غاضبين

Estar perto de pessoas irritadas acalma-me, pois sei onde estou.
أن أحاط بناس غاضبين شيء يهدئني لأني أعرف موقفي

Para começar, não vivo em cima do Mad Men.
أولا , أنا لا أتأثّرُ بشكلٍ مفرط و أتعب بعد مشاهدة (رجال غاضبين).