"غاضبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• zangado
• furioso
• irritado
• com raiva
• chateado
• lixado
• fulo
• aborrecido

É assim que sabemos se alguém está zangado connosco ou se quer ser nosso amigo.
بهذه الطريقة ندرك فيما إذا كان أحدهم غاضبًا منا أو يريد أن يكون صديقًا لنا.

Sabes, há um minuto, eu estava mesmo zangado com algo... e, agora, não me consigo lembrar do que era.
أتعرفين, قبل دقيقة .. كنت غاضبًا من شيء ما والآن لا أستطيع أن أتذكر ماهو

Continuava zangado com a Elliot, então disse isto:
أنا كنت لا أزال غاضبًا من اليوت لذا قلت هذا

Eu fiquei furioso, amargurado e só queria a vingança.
كنت غاضبًا وحانقًا، وكل ما أردته كان الإنتقام.

Portanto, sim. Saí de lá furioso. E continuo assim.
لذا أجل، خرجت منه غاضبًا، وما زلت غاضبًا.

Apesar de ser um miúdo, fiquei irritado por ele ignorar as leis da física.
حتى كطفل، فقد كنت غاضبًا لمخالفته قوانين الفيزياء.

Quando entrei na prisão, estava amargurado, com raiva e magoado.
عندما دخلت السجن، كنت مريرًا وكنت غاضبًا وكنت مجروحًا.

Deve estar zangado, mas não vale a pena.
إنك على الأرجح غاضبًا بشكلاً مريع ، إلا أنه لا داعي لذلك

Às vezes acho que ele gosta de ficar zangado comigo.
في بعض الأوقات ، أظن أنَ كل مايريدهـ أن يكونَ غاضبًا علي

Ela regressou e, não estou a dizer que não estava zangado, estava.
عادت، ولا أقول إنّي لم أكن غاضبًا، كنتُ غاضبًا.

Não. Ele estava zangado antes, quando estava a fazer o almoço.
لا ، لقد كان غاضبًا قبل ذلك عندما كان يعد وجبة الغداء

Então não estás zangado com o que aconteceu?
لكنها ليست غلطتك. إذًا أنت لست غاضبًا مما حدث؟

Ainda te posso ajudar. Não tens de ficar zangado comigo.
لا يزال بوسعي مساعدتكَ ليس عليكَ أن تكون غاضبًا عليّ

Ele estava muito zangado comigo, por isso, acho que é uma troca justa dadas as circunstâncias.
لقد كان غاضبًا منّي كثيرًا، لذلك أعتقد أنّ هذا عادل نظرًا للظروف الحادثة.

Não estás zangado com o que aconteceu na outra noite, pois não?
لستَ غاضبًا بشأن مشاجرتنا تلك الليلة، صحيح؟

O assassino ficou zangado, agarrou na primeira coisa que viu e atacou-o.
-لقد كان مرتكب الجريمة غاضبًا وأمسكَ بأول غرض سنح له وهاجمه

Não penses que por ter mantido a calma eu não estou furioso ou me falta um plano.
لا تظن لأنّي لم أفقد أعصابي أنّي لست غاضبًا أو ليس لدي خطة لردّ الصاع

Sim, ela estava convencida de que era o espírito do assassino, que ele está furioso por causa do que fizemos.
أجل متأكدين من أنه روح القاتل انه غاضبًا لما فعلنه به

Ele ficará furioso comigo. Ele é um Padre. Transformei-o num vampiro.
سيكون غاضبًا عليّ، فإنّه قسّ وقد حوّلته لمصّاص دماء.

Eu fiquei muito irritado por o CEO estar longe dali, num prédio qualquer, a olhar para folhas de cálculos e a fechar aquela fábrica.
كنت غاضبًا جدًا من أن المدير التنفيذي في مكانه البعيد، في برجٍ أو مكانٍ ما، ينظر إلى جداول البيانات ويغلق المصنع.

Fiquei com raiva de quem fez aquilo à Holly.
لقد كنت غاضبًا من الذي فعل هذا بهولي

Acho que estava chateado porque cancelaste os teus planos pela Melody, mas não por mim.
أعتقد أنني كنت غاضبًا لأنك ألغيت خططك لميلودي ولم تلغها من أجلي

Ainda está lixado com o brinde que fiz no vosso casamento?
ألا زال غاضبًا من النخب الذي إقترحته يوم زفافكم؟

Como pode alguém não se interrogar se não estarás fulo?
كيف لا يتساءلُ المرءُ عمّا إذا كنت غاضبًا ؟

- Vá lá, Thierry. Não continuas aborrecido com aquela pequena dentada de lobisomem tóxica que te dei, pois não?
أما زلت غاضبًا من عضّة المذؤوب السامة التي أمنيتك بها؟