"غالاباغوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Galápagos

O recife forma uma barreira exterior protetora e a lagoa interior é um berçário para os tubarões das Galápagos.
هي شعب مرجانية تُمثّل حاجزا خارجيا واقيا والبحيرة الداخلية هي عبارة عن مكان الحضانة لأسماك قرش غالاباغوس.

Já ouvimos esta história muitas vezes nos Galápagos e noutros lugares, por isso, não há nada de especial nesta.
الآن هذه القصة، قد سمعناها مرات عديدة في غالاباغوس وأماكن أخرى، وبالتالي ليس هناك أي شيء استثنائي بخصوصها.

Mas a questão é que ainda vamos aos Galápagos.
لكن الفكرة هي أننا لا زلنا نأتي إلى غالاباغوس.

É o mesmo problema nos Galápagos, exceto, obviamente, que, de certa forma, aqui é pior do que noutros locais,
و هي نفس المشكلة في غالاباغوس باستثناء طبعاً أنها اسوأ هنا أكثر من أي مكان آخر

Esta é uma foto de um pinguim dos Galápagos na beira de um pequeno zodíaco nos Galápagos.
هذه صورة لبطريق في غالاباغوس يقف على مقدمة حجر صغير في غالاباغوس

Descobri que, afinal, estava a estudar a diferença em como os Galápagos mudam, as variações mais extremas.
ما اكتشفته هو أنني كنت أدرس الفرق حقاً في كيفية التغييرات في غالاباغوس والإختلافات الأكثر تطرفاً التي حدثت

Mas nem sequer sabíamos que isso afetava os Galápagos quando fui para lá estudar os pinguins.
و لكنا لم نكن نعرف أن هذا الأمر يؤثر على غالاباغوس حين ذهبت لدراسة طيور البطريق

A segunda história tem lugar nas Galápagos.
حسناً، القصة الثانية حدثت هنا في غالاباغوس.

Qualquer que seja o caso, são más notícias para os corais das Ilhas Galápagos.
في كلا الحالتين، أنه أمر سيء للشعب المرجانية في جزر غالاباغوس.

Este Sábado, nas isoladas ilhas das Galápagos, onde não haverá fuga possível da diversão.
كل هذا سيكون يوم السبت على جزر غالاباغوس حيث لن يكون هناك مهرب

Segundo as vossas ordens, modifiquei o meu espelho para disparar uma onda magnética colossal nas Ilhas Galápagos.
بناءً على أوامرك, عدلت مرآتي لتطلق نبضة كهرومغناطيسية هائلة على جزر غالاباغوس

E então, em setembro de 1835, após estarem fora por quase 4 anos, eles desembarcaram nas ilhas pouco conhecidas de Galápagos.
ثم في سنة ١٨٣٥،‏ بعد رحيلهم بنحو أربع سنوات،‏ رسوا في أرخبيل غالاباغوس شبه المجهول.

O residente britânico em Galápagos alegava saber só de olhar a forma do casco de uma tartaruga gigante, de que ilha ela tinha vindo.
زعم الحاكم البريطاني في أرخبيل غالاباغوس أنه يستطيع تحديد الجزيرة التي أتت منها سلحفاة عملاقة حسب شكل ترسها.

Mas ele também refletiu muito sobre o que viu em Galápagos e em outros lugares.
غير أنه تمعن أيضا في ما كان قد رآه في أرخبيل غالاباغوس وأماكن أخرى. ‏

Isso explicaria as diferenças que ele notou nos tentilhões que trouxe de Galápagos.
من شأنها أن تفسر الاختلافات التي كان قد لاحظها في طيور البرقش التي كان قد أتى بها من أرخبيل غالاباغوس. ‏

Vai ser como Darwin e as Galápagos.
ستكون تماما مثل قصة دارون و جزر غالاباغوس

O vortex das Galápagos forma ondas que podem chegar aos 9 metros, o seu troar ouve-se a quilómetros de distância.
تيارات غالاباغوس تتكون من امواج ترتفع الى اكثر من 9 امتار و صوت تراطم الامواج يمكن سماعه من على بعد 10 اميال

Esta manhã, no quiosque, vi que houve uma erupção nas Galápagos.
هذا الصباح، على الاخبار شاهدت ان هناك ثوران قد حصل في غالاباغوس.

Estas duas espécies viajam constantemente entre as Galápagos e outras montanhas submarinas isoladas no Pacífico Oriental.
كل من أسماك القرش هذه تسافر باستمرار بين جزر غالاباغوس والجبال البحرية المعزولة الأخرى في شرق المحيط الهادئ.

Muita coisa aconteceu nos últimos 40 anos. O que aprendi, quando vim para os Galápagos, foi a importância dos locais selvagens, dos seres selvagens, da vida selvagem e das qualidades espantosas que os pinguins têm.
لذا فقد حدث لي الكثير في الأربعين سنة الماضية و ماتعلمته حين وصلت إلى غالاباغوس هي أهمية الأماكن و الأشياء البرية الحياة البرية بالتأكيد و الصفات المدهشة لطيور البطريق