"غالباً ما يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas vezes
• sempre

muitas vezes, ele era a primeira pessoa que eles viam quando abriam os olhos no hospital.
غالباً ما يكون هو أول شخص يرونه عندما يفتحون أعينهم في المستشفى.

O problema é que ele ficava assim muitas vezes, quando trabalhava, por isso, não prestei atenção.
المشكله أنه غالباً ما يكون هكذا وهو يعمل لذا لم أظن أن هناك شئ

muitas vezes, aquilo que mais queremos é aquilo que não podemos ter.
غالباً ما يكون الأشياء التي تريدها بشدة هي الأشياء التي لا يمكنك الحصول عليها

Há sempre um mauzão chamado Bubba com quem ninguém se mete.
غالباً ما يكون هناك رجل ضخم يدعى بوبا لا أحد يود التعامل معه

Ele fica sempre tenso, nesta altura do ano.
هو غالباً ما يكون لديه عمل كثيرً في هذا الوقت من السنة

Este comboio está quase sempre cheio.
هذا القطار غالباً ما يكون مزدحماً

A verdade é que encontrar inspiração para descer ao nível dos pedestres é muitas vezes o meu maior desafio.
الحقيقة هي أن العثور على الإلهام في أن ننحدر الى هذا المستوى المبتذل غالباً ما يكون تحديّ الأكبر

Os antidepressivos apenas suprimem os sintomas. É basicamente por isso que temos de continuar a tomá-los, durante o tempo de vida da doença, que é muitas vezes o nosso tempo de vida.
مضادات الاكتئاب تقضي فقط على الأعراض، وبالأساس، ذلك هو سبب وجوب المداومة على أخذها على طول فترة المرض، وهو غالباً ما يكون خلال حياتك كلها.

Kim é feminina, sem qualquer problema, num mundo que, muitas vezes, é cruel e violento para com as mulheres demasiado orgulhosas, demasiado livres.
(كيم) أنثوية على نحو غير قابل للإعتذار في عالمٍ غالباً ما يكون قاسياً وعنيفاً تجاه النساء اللواتي يشعرن بالفخر والتحرر الشديد.

E muitas vezes é um erro respirar o ar."
"وتنفس الهواء غالباً ما يكون غلطة"

No final de contas, a relva, muitas vezes, é mais verde do nosso lado da cerca, embora não nos apercebamos disso.
في نهاية المطاف على عكس ما قلته في بداية الحديث ، غالباً ما يكون عشبي أكثر إخضراراً من عشب جاري على الرغم من أننا لا ندرك ذلك !

Tenho um doente que está sempre cansado, sempre a urinar, e a perder peso.
لديّ هذا المريض... . غالباً ما يكون متعب, يتبول كثيراً, يخسر وزنه.

Não é sempre que temos visitas.
ليس غالباً ما يكون لدينا زائرون

Metade das vezes, falta sempre.
كان غالباً ما يكون ناقص